Bibel - Teil 04551/31169: 4. Mose 26,61: Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer darbrachten vor dem HERRN. -

Teil 4550 Teil 4552

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

4026061

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer darbrachten vor dem HERRN.-a- -a) 3. Mose 10,1.2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	aber Nadab und Abihu kamen ums Leben, als sie ein ungehöriges Feueropfer vor dem HErrn darbrachten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor dem HERRN darbrachten-a-. -a) 4. Mose 3,4; 3. Mose 10,2.
Schlachter 1952:	Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Nadab aber und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten.
Zürcher 1931:	Nadab und Abihu aber starben, als sie vor dem Herrn ein ungehöriges Feueropfer darbrachten. -3. Mose 10,1.2.
Luther 1912:	Nadab a) aber und Abihu starben, da sie fremdes Feuer opferten vor dem Herrn. - a) 3. Mose 10,1.2.
Buber-Rosenzweig 1929:	Nadab aber und Abihu starben, als sie ungehöriges Feuer vor IHN darnahten.
Tur-Sinai 1954:	Nadab und Abihu aber starben, als sie fremdes Feuer vor den Ewigen brachten.
Luther 1545 (Original):	Nadab aber vnd Abihu storben, da sie frembde Fewr opfferten fur dem HERRN.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Nadab aber und Abihu starben, da sie fremd Feuer opferten vor dem HERRN.
NeÜ 2024:	Nadab und Abihu starben, als sie Jahwe ein unerlaubtes Feueropfer brachten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor dem Angesicht Jahwehs darbrachten. -Parallelstelle(n): 4. Mose 3,4; 3. Mose 10,1.2
English Standard Version 2001:	But Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.
King James Version 1611:	And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
Westminster Leningrad Codex:	וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי יְהוָֽה

Dateien

link