Bibel - Teil 04745/31169: 4. Mose 32,26: Unsere Kinder und Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads bleiben;
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032026
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Unsere Kinder und Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads bleiben; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und all unsere Lasttiere sollen hier in den Ortschaften Gileads bleiben, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und all unser Vieh sollen dort in den Städten Gileads sein.-a- -a) 5. Mose 3,19. |
| Schlachter 1952: | Unsre Kinder, unsre Weiber, unsre Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben; |
| Zürcher 1931: | Unsre Kinder und Frauen, unsre Herden und all unsre Lasttiere sollen hier in den Städten Gileads bleiben. |
| Luther 1912: | Unsre Kinder, Weiber, Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads sein; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | unser Kleinvolk, unsre Weiber, unser Herdenstand und all unser Vieh bleiben dort in den Städten des Gilad, |
| Tur-Sinai 1954: | Unsre Kinder, unsre Frauen, unsre Herden und all unser Vieh sollen dort in den Städten des Gil'ad bleiben; |
| Luther 1545 (Original): | Vnser Kinder, Weiber, Habe, vnd alle vnser Vieh, sollen in den stedten Gilead sein, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Unsere Kinder, Weiber, Habe und all unser Vieh sollen in den Städten Gileads sein; |
| NeÜ 2024: | Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh werden in den Städten Gileads bleiben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und unser ganzes Vieh sollen dort sein, in den Städten Gileads, -Parallelstelle(n): 5. Mose 3,19; Josua 1,14 |
| English Standard Version 2001: | Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle, shall remain there in the cities of Gilead, |
| King James Version 1611: | Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead: |
| Westminster Leningrad Codex: | טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל בְּהֶמְתֵּנוּ יִֽהְיוּ שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָֽד |