Bibel - Teil 04749/31169: 4. Mose 32,30: Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch hinüber, so sollen sie mit euch erben im Lande Kanaan.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032030
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch hinüber, so sollen sie mit euch erben im Lande Kanaan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wenn sie aber nicht kampfgerüstet mit euch hinüberziehen, so sollen sie unter euch im Lande Kanaan angesiedelt-1- werden.» -1) = ansässig gemacht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn sie aber nicht gerüstet mit euch hinüberziehen, dann sollen sie sich unter euch ansässig machen im Land Kanaan. |
| Schlachter 1952: | Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie unter euch im Lande Kanaan erben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln. |
| Zürcher 1931: | Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch hinüber, so sollen sie unter euch im Lande Kanaan Besitz erhalten. |
| Luther 1912: | ziehen sie aber nicht mit euch gerüstet, so sollen sie unter euch erben im Lande Kanaan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | schreiten sie aber nicht als Stürmer mit euch hinüber, müssen sie in eurer Mitte im Land Kanaan hufenehmen. |
| Tur-Sinai 1954: | Wenn sie aber nicht gerüstet mit euch ziehen, dann sollen sie sich festsetzen unter euch im Land Kenaan.» |
| Luther 1545 (Original): | Ziehen sie aber nicht mit euch gerüst, So sollen sie mit euch erben im lande Canaan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ziehen sie aber nicht mit euch gerüstet, so sollen sie mit euch erben im Lande Kanaan. |
| NeÜ 2024: | Ziehen sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüber, dann müssen sie sich unter euch im Land Kanaan ansässig machen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ziehen sie aber nicht mit euch gerüstet hinüber, müssen sie sich in eurer Mitte ansässig machen im Land Kanaan. -Parallelstelle(n): Josua 22,19 |
| English Standard Version 2001: | However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. |
| King James Version 1611: | But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאִם לֹא יַֽעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹֽאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָֽעַן |