Bibel - Teil 04761/31169: 4. Mose 32,42: Nobach ging hin und eroberte Kenat mit seinen Ortschaften und nannte es Nobach nach seinem Namen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
4032042
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Nobach ging hin und eroberte Kenat mit seinen Ortschaften und nannte es Nobach nach seinem Namen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch Nobah zog hin, nahm Kenath und die dazugehörigen Ortschaften ein und benannte es nach seinem Namen Nobah. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Nobach zog hin und nahm Kenat und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach-a- nach seinem Namen. -a) Richter 8,11. |
| Schlachter 1952: | Nobach ging auch hin und gewann Kenat samt ihren Dörfern und hieß sie nach seinem Namen Nobach. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Nobach ging hin und nahm Kenath ein samt seinen Tochterstädten und nannte sie nach seinem Namen Nobach. |
| Zürcher 1931: | Auch Nobah zog aus und eroberte Kenath samt seinen Nebenorten und nannte es nach seinem Namen Nobah. |
| Luther 1912: | Nobah ging hin und gewann Knath mit seinen Ortschaften und hieß sie Nobah nach seinem Namen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nobach ging und eroberte Knat und ihre Tochterstädte und rief sie: Nobach, mit seinem Namen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Nobah zog aus und eroberte Kenat und ihre Tochterstädte und nannte sie mit seinem Namen: Nobah. |
| Luther 1545 (Original): | Nobah gieng hin vnd gewan Knath mit jren Töchtern, vnd hies sie Nobah, nach seinem namen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nobah ging hin und gewann Knath mit ihren Töchtern und hieß sie Nobah nach seinem Namen. |
| NeÜ 2024: | Nobach eroberte Kenach und dessen Tochterstädte und nannte es nach seinem eigenen Namen: Nobach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Nobach zog hin und nahm Kenat und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach(a), nach seinem Namen. -Fussnote(n): (a) bed.: Gebell -Parallelstelle(n): Nobach Richter 8,11 |
| English Standard Version 2001: | And Nobah went and captured Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name. |
| King James Version 1611: | And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת קְנָת וְאֶת בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמֽוֹ |