• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 04872/31169: 4. Mose 35,26: Geht aber der Totschläger über die Grenze seiner Freistadt, in die er geflohen ist,

Teil 4871 Teil 4873
Autor Bible
Bibelstellen
4. Mose 35,26
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID4035026
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Geht aber der Totschläger über die Grenze seiner Freistadt, in die er geflohen ist,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wenn aber der Totschläger aus dem Gebiet der ihm zustehenden Freistadt, in die er geflohen ist, hinausgeht
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtstadt, in die er geflohen ist, jemals hinausgeht,
Schlachter 1952:Würde aber der Totschläger aus dem Gebiet seiner Freistatt, dahin er geflohen ist, hinausgehen,
Schlachter 2000 (05.2003):Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,
Zürcher 1931:Wenn aber der Totschläger das Gebiet seiner Freistadt, in die er geflohen ist, verlässt,
Luther 1912:Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,
Buber-Rosenzweig 1929:Geht der Mörder aber hinaus, hinaus über die Gemarkung seiner Unterschlupfstadt, wohin er floh,
Tur-Sinai 1954:Wenn aber der Totschläger das Gebiet seiner Zufluchtsstadt, wohin er geflohen war, verläßt,
Luther 1545 (Original):Wird aber der Todschleger aus seiner Freienstad grentze gehen, da hin er geflohen ist,
Luther 1545 (hochdeutsch):Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,
NeÜ 2024:Verlässt der Totschläger aber das Gebiet seiner Asylstadt, in die er geflohen ist,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Sollte aber der Totschläger irgendwann über die Grenze seiner Zufluchtsstadt, wohin er geflohen ist, hinausgehen,
English Standard Version 2001:But if the manslayer shall at any time go beyond the boundaries of his city of refuge to which he fled,
King James Version 1611:But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
Westminster Leningrad Codex:וְאִם יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָֽׁמָּה


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:35, 9: Sechs der Levitenstädte wurden zu »Zufluchtsstädten« erklärt (s. 5. Mose 19,1-13). Diese Städte waren Zufluchtsorte, an denen jeder Schutz fand, der versehentlich jemanden getötet hatte (d.h. durch Totschlag).

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: