Bibel - Teil 24301/31169: Markus 1,18: Sogleich verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
41001018
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Sogleich verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sogleich ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm nach. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm nach-a-. -a) Markus 10,28. |
| Schlachter 1952: | Da verließen sie alsbald ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Schlachter 1998: | Da verließen sie sogleich ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da verließen sie sogleich ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Zürcher 1931: | Da verliessen sie alsbald die Netze und folgten ihm nach. |
| Luther 1912: | Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Luther 1545 (Original): | Also bald verliessen sie jre netze vnd folgeten jm nach. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alsbald verließen sie ihre Netze und folgeten ihm nach. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sofort ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm. |
| Albrecht 1912/1988: | Da ließen sie sofort ihre Netze liegen und folgten ihm. |
| Meister: | Und sogleich verließen sie die Netze, und sie folgten-a- Ihm nach. -a) Matthäus 19,27; Lukas 5,11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Sogleich ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm nach. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und sogleich -pta-verließen sie die Netze und folgten ihm nach-a-. -a) Markus 10,28. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sogleich, ihre Netze zurückgelassen, folgten sie ihm. |
| Interlinear 1979: | Und sofort zurückgelassen habend die Netze, folgten sie ihm. |
| NeÜ 2024: | Sofort ließen sie die Netze liegen und folgten ihm. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sogleich verließen sie ihre Netze und folgten ihm. -Parallelstelle(n): Mark 10,28 |
| English Standard Version 2001: | And immediately they left their nets and followed him. |
| King James Version 1611: | And straightway they forsook their nets, and followed him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּעַזְבוּ מַהֵר אֶת־מִכְמְרֹתֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die beiden reagierten ohne Zögern, wie εὐθέως („sogleich“) deutlich macht und folgten Jesus. |