• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 24311/31169: Markus 1,28: Und die Kunde von ihm erscholl alsbald überall im ganzen galiläischen Land.

Teil 24310 Teil 24312
Autor Bible
Bibelstellen
Markus 1,28
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID41001028
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Und die Kunde von ihm erscholl alsbald überall im ganzen galiläischen Land.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Und der Ruf von ihm verbreitete sich alsbald überall in der ganzen umliegenden Landschaft Galiläa.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Kunde von ihm ging sogleich aus überall in der ganzen Umgebung Galiläas.
Schlachter 1952:Und das Gerücht von ihm verbreitete sich alsbald in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.
Schlachter 1998:Und das Gerücht von ihm verbreitete sich sogleich in das ganze umliegende Gebiet von Galiläa.
Schlachter 2000 (05.2003):Und das Gerücht von ihm verbreitete sich sogleich in das ganze umliegende Gebiet von Galiläa.
Zürcher 1931:Und das Gerücht über ihn verbreitete sich alsbald überallhin in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.
Luther 1912:Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und sein Gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische Land.
Luther 1545 (Original):Vnd sein Gerücht erschal bald vmbher, in die grentze Galilee.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sein Gerücht erscholl bald umher in die Grenze Galiläas.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Bald gab es im gesamten Gebiet von Galiläa keinen Ort mehr, an dem man nicht von Jesus sprach.
Albrecht 1912/1988:Und die Kunde von ihm verbreitete sich bald überall in jener ganzen Gegend Galiläas.
Meister:Und Seine Kunde ging sogleich überallhin aus in die ganze Umgegend von Galiläa.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Und der Ruf von ihm verbreitete sich alsbald überall in der ganzen umliegenden Landschaft Galiläa.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus-1- in die ganze Umgegend von Galiläa. -1) mehrere fügen hinzu «ringsum».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und die Kunde von ihm ging sogleich hinaus überall in die ganze Umgebung Galiläas.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und es ging nun der Bericht von ihm sogleich in die ganze Umgebung von Galiläa.
Interlinear 1979:Und aus ging die Kunde von ihm sofort überallhin in das ganze Umland Galiläas.
NeÜ 2024:Sein Ruf verbreitete sich mit Windeseile im ganzen galiläischen Umland.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und die Kunde(a) von ihm ging sogleich aus in die ganze Umgegend von Galiläa.
-Fussnote(n): (a) eigtl. das Gehörte; d. h.: das ins Gehör Gelangte
-Parallelstelle(n): Matthäus 9,26*
English Standard Version 2001:And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
King James Version 1611:And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Robinson-Pierpont 2022:Εξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיֵּצֵא שִׁמְעוֹ מַהֵר בְּכָל־סְבִיבוֹת אֶרֶץ הַגָּלִיל

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: