| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | weiter: Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und -a-gab ihnen den Namen Boanerges, das heißt: Donnersöhne; -a) Lukas 9,54. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Namen Boanerges, das heißt «Donnersöhne», beilegte; | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Jakobus, den (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges, das ist Söhne des Donners-a-; -a) Lukas 9,54. | | Schlachter 1952: | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, welchen er den Namen Boanerges, das heißt Donnersöhne, beilegte; | | Schlachter 1998: | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Beinamen Boanerges, das heißt Donnersöhne, gab, | | Schlachter 2000 (05.2003): | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Beinamen »Boanerges« gab, das heißt Donnersöhne, | | Zürcher 1931: | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Namen Boanerges beilegte, -Lukas 9,54. | | Luther 1912: | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder; - Lukas 9,54. | | Luther 1912 (Hexapla 1989): | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt: Donnerskinder; -Lukas 9,54. | | Luther 1545 (Original): | vnd Jacoben den son Zebedei vnd Johannes den bruder Jacobi, vnd gab jnen den namen Bnehargem, das ist gesagt, Donnerskinder, -[Bnehargem] Das ist, Kinder des donners, Bedeut, das Johannes sonderlich das rechte Euangelium schreiben solt, Welchs ist eine gewaltige predigt, die alles erschreckt, bricht vnd vmbkeret, vnd die Erde fruchtbar macht. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt, Donnerskinder; | | Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jakobus, der Sohn des Zebedäus,Johannes, der Bruder des Jakobus diese beiden nannte er Boanerges (das bedeutet »Donnersöhne«)-, | | Albrecht 1912/1988: | ferner Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, der Bruder des Jakobus, denen er den Namen Boanerges, das heißt Donnersöhne, gab-1-; -1) vlt. wegen ihrer feurigen, heftigen Sinnesart (Markus 9,38; 10, 35ff; Lukas 9,54). | | Meister: | und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und Er gab ihnen den Namen Boanerges, das ist «Söhne des Donners»; | | Menge 1949 (Hexapla 1997): | ferner Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Namen Boanerges, das heißt «Donnersöhne», beilegte; | | Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und Jakobus, den (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges, das ist Söhne des Donners; | | Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und Jakobus, den (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges, das ist Söhne des Donners-a-; -a) Lukas 9,54. | | Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und Jakobus den (Sohn) des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er belegte sie (mit) dem Namen Boanerges, das heißt, Söhne des Donners, | | Interlinear 1979: | und Jakobus, den des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und legte bei ihnen als Namen Boanerges was ist Söhne Donners; | | NeÜ 2024: | Jakobus Ben-Zebedäus und Johannes, sein Bruder - die er übrigens Boanerges nannte, das heißt Donnersöhne -, | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakobus, den [Sohn] des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, [bestellte er ebenfalls] und legte ihnen die Namen Boanerges bei (das ist: 'Söhne des Donners'); -
-Parallelstelle(n): Donners Lukas 9,54 | | English Standard Version 2001: | James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder); | | King James Version 1611: | And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: | | Robinson-Pierpont 2022: | καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς· | | Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְאֵת יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב וַיְכַנֶּה אֹתָם בְּשֵׁם בְּנֵי־רְגוֹשׂ הוּא בְּנֵי־רָעַם |
| |
Kommentar: | | | Peter Streitenberger 2022: | Als Prädikat ist ἐποίησεν („er bestellte“) vom Vers 14 zu ergänzen. | | John MacArthur Studienbibel: | 3, 17: Donnersöhne. Markus nennt für seine nicht-jüdischen Leser den aramäischen Begriff »Boanerges«. Dieser Name der beiden Brüder bezieht sich wahrscheinlich auf ihre starke, freimütige Persönlichkeit (vgl. 9, 38; Lukas 9,54). |
|
|---|
