Bibel - Teil 24901/31169: Markus 15,7: Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.

Teil 24900 Teil 24902

Autor

Bible

Bibelstellen

Markus 15,7

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

41015007

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nun saß damals ein unter dem Namen Barabbas bekannter Mensch im Gefängnis mit den (anderen) Aufrührern, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Es war aber einer, genannt Barabbas-1-, mit den Aufrührern gefangen, die in dem Aufstand einen Mord begangen hatten. -1) d.h. Sohn des Vaters.
Schlachter 1952:	Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Schlachter 1998:	Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Mitaufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Mitaufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Zürcher 1931:	Es lag aber der, welcher den Namen Barabbas trug, in Fesseln mit den Aufrührern, die in dem Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Luther 1912:	Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Luther 1545 (Original):	Es war aber einer, genant Barrabas, gefangen mit den Auffrhürischen, die im auffrhur einen Mord begangen hatten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührerischen die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Damals saß ein gewisser Barabbas zusammen mit einigen anderen Aufrührern im Gefängnis; sie hatten bei einem Aufstand einen Mord begangen.
Albrecht 1912/1988:	Damals lag ein gewisser Barabbas im Kerker zusammen mit andern Empörern, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Meister:	Es war aber der sogenannte Barabbas mit den Aufrührern gebunden, welche in dem Aufruhr einen Mord verübt hatten.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nun saß damals ein unter dem Namen Barabbas bekannter Mensch im Gefängnis mit den (anderen) Aufrührern, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Es war aber einer, genannt Barabbas-1-, mit den Aufrührern gefangen, die in dem Aufstand einen Mord begangen hatten. -1) d.h. Sohn des Vaters.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es war nun der Barabbas Genannte mit den Mitaufrührern gefangen, welche bei dem Aufruhr einen Mord getan hatten.
Interlinear 1979:	War aber der genannte Barabbas mit den Aufrührern gebunden, welche bei dem Aufruhr einen Mord begangen hatten.
NeÜ 2024:	Damals saß gerade ein Mann namens Barabbas im Gefängnis, der bei einem Aufstand zusammen mit anderen einen Mord begangen hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Es war [einer], Barabbas(a), mit den Mitaufrührern gefangen genommen worden, welche in dem Aufruhr einen Mord begangen hatten. -Fussnote(n): (a) o.: Bar-Abbas; bed.: Sohn des Abbas
English Standard Version 2001:	And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.
King James Version 1611:	And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי אִישׁ הַנִּקְרָא בְשֵׁם בַּר־אַבָּא אָסוּר עִם־הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר רָצְחוּ רֶצַח בְּעֵת הַמָּרֶד

Dateien

link