Bibel - Teil 24905/31169: Markus 15,11: Aber die Hohenpriester reizten das Volk auf, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgebe.

Teil 24904 Teil 24906

Autor

Bible

Bibelstellen

Markus 15,11

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

41015011

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Aber die Hohenpriester reizten das Volk auf, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgebe.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Hohenpriester aber hetzten die Volksmenge zu der Forderung auf, er möchte ihnen lieber den Barabbas freigeben.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe-a-. -a) Apostelgeschichte 3,14.
Schlachter 1952:	Aber die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.
Schlachter 1998:	Aber die Hohenpriester wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.
Schlachter 2000 (05.2003):	Aber die obersten Priester wiegelten die Volksmenge auf, dass er ihnen lieber den Barabbas losgeben solle.
Zürcher 1931:	Doch die Hohenpriester wiegelten das Volk auf, damit er ihnen lieber den Barabbas freiliesse.
Luther 1912:	Aber die Hohenpriester reizten das Volk, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber die Hohenpriester reizten das Volk, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Luther 1545 (Original):	Aber die Hohenpriester reitzeten das volck, Das er jnen viel lieber den Barrabam los gebe.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber die Hohenpriester reizten das Volk, daß er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch die führenden Priester wiegelten das Volk dazu auf, stattdessen die Freilassung des Barabbas zu fordern.
Albrecht 1912/1988:	Die Hohenpriester aber wiegelten das Volk auf, es möge lieber um die Freilassung des Barabbas bitten.
Meister:	Die Hohenpriester-a- aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas freigebe! -a) Matthäus 27,20; Apostelgeschichte 3,14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Die Hohenpriester aber hetzten die Volksmenge zu der Forderung auf, er möchte ihnen lieber den Barabbas freigeben.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe-a-. -a) Apostelgeschichte 3,14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Die Hohenpriester nun wiegelten die Menge auf, damit er ihnen eher Barabbas freigebe.
Interlinear 1979:	Aber die Oberpriester hetzten auf die Menge, daß lieber Barabbas er freilasse ihnen.
NeÜ 2024:	Doch die Hohen Priester hetzten die Menge auf, lieber die Freilassung von Barabbas zu fordern.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber die Hohen Priester wiegelten die Menge auf, dass er ihnen vielmehr den Barabbas freilassen sollte. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 3,14
English Standard Version 2001:	But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.
King James Version 1611:	But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Robinson-Pierpont 2022:	Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הֵסִיתוּ אֶת־הֶהָמוֹן לְבִלְתִּי הַתִּיר לָהֶם כִּי אִם־בַּר־אַבָּא

Dateien

link