Bibel - Teil 25081/31169: Lukas 2,40: Das Kind aber wuchs und wurde stark, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

Teil 25080 Teil 25082

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 2,40

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42002040

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Das Kind aber wuchs und wurde stark, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Der Knabe aber wuchs heran und wurde kräftig und mit Weisheit erfüllt, und die Gnade Gottes war über ihm-1-. -1) = ruhte auf ihm.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm-a-. -a) V. 52; Lukas 1,80; Jesaja 11,2.
Schlachter 1952:	Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
Schlachter 1998:	Das Kind aber wuchs und wurde stark im Geist, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
Schlachter 2000 (05.2003):	Das Kind aber wuchs und wurde stark im Geist, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
Zürcher 1931:	Das Kindlein aber wuchs und wurde stark, indem es mit Weisheit erfüllt wurde, und die Gnade Gottes war auf ihm. -Lukas 1,80.
Luther 1912:	Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm. - Lukas 2,52; Lukas 1,80.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm. -V. 52; Lukas 1,80.
Luther 1545 (Original):	Aber das Kind wuchs, vnd ward starck im Geist, voller weisheit, vnd Gottes gnade war bey jm.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit; und Gottes Gnade war bei ihm.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Jesus wuchs heran; er war ein kräftiges Kind, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade ruhte auf ihm.
Albrecht 1912/1988:	Der Knabe aber wuchs heran und wurde stark; er ward erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade waltete über ihm.
Meister:	Das Knäblein aber wuchs-a- und wurde stark im Geist, daß Es mit Weisheit erfüllt war, und Gottes Gnade war über Ihm. -a) V. 52; Lukas 1,80.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Der Knabe aber wuchs heran und wurde kräftig und mit Weisheit erfüllt, und die Gnade Gottes war über ihm-1-. -1) = ruhte auf ihm.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Das Kindlein aber wuchs und erstarkte-1-, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade-2- war auf ihm. -1) ein. lesen: wurde stark im Geist. 2) o: Gunst.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Das Kind aber -ipf-wuchs und -ipf-erstarkte, -ptpp-erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm-a-. -a) V. 52; Lukas 1,80; Jesaja 11,2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Das Kindlein nun wuchs und war dem Geist nach erstarkend, erfüllt von Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
Interlinear 1979:	Aber das Kind wuchs und wurde stark, erfüllt werdend mit Weisheit, und Gnade Gottes war über ihm.
NeÜ 2024:	Das Kind wuchs heran und wurde kräftig. Es war mit Weisheit erfüllt und Gottes Gnade ruhte sichtlich auf ihm.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Das Kindlein wuchs und wurde mächtig im Geist, erfüllt mit Weisheit. Und Gottes Gnade war auf ihm. -Parallelstelle(n): Lukas 2,52; Lukas 1,80; Weisheit Jesaja 11,2
English Standard Version 2001:	And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
King James Version 1611:	And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Robinson-Pierpont 2022:	Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיֶּחֱזַק (בָּרוּחַ) וַיִּמָּלֵא חָכְמָה וְחֶסֶד אֱלֹהִים עִמּוֹ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das Imperfekt ἐκραταιοῦτο („er war erstarkend“) ist ein dauerhafter Vorgang der Vergangenheit.

Dateien

link