| Luther 1984: | Aber die Kunde von ihm breitete sich immer weiter aus, und es kam eine große Menge zusammen, zu hören und gesund zu werden von ihren Krankheiten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber die Kunde über ihn breitete sich immer weiter aus, und das Volk strömte in großen Scharen zuammen, um ihn zu hören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, (ihn) zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden-a-. -a) Lukas 6,17; Matthäus 4,24.25. |
| Schlachter 1952: | Aber die Kunde von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Mengen kamen zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. |
| Schlachter 1998: | Aber die Kunde-1- von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Volksmengen kamen zusammen, um ihn zu hören und durch ihn von ihren Krankheiten geheilt zu werden. -1) o: das Wort.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Nachricht von ihm breitete sich desto mehr aus; und große Volksmengen kamen zusammen, umihn zu hören und durch ihn von ihren Krankheiten geheilt zu werden. |
| Zürcher 1931: | Aber die Rede über ihn breitete sich noch mehr aus; und eine grosse Volksmenge kam zusammen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. |
| Luther 1912: | Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten. |
| Luther 1545 (Original): | Es kam aber die sage von jm je weiter aus, Vnd kam viel Volcks zusamen, das sie höreten, vnd durch jn gesund würden von jren Kranckheiten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es kam aber die Sage von ihm je weiter aus; und kam viel Volks zusammen, daß sie höreten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus wurde immer bekannter; die Menschen strömten in Scharen herbei, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. |
| Albrecht 1912/1988: | Das Gerücht von ihm verbreitete sich aber immer weiter, und die Leute eilten in großen Scharen herbei, um ihn zu hören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen. |
| Meister: | Es verbreitete sich aber noch mehr die Rede über Ihn, und es kamen viele Volksmengen-a- zusammen, zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden! -a) Matthäus 4,25; Markus 3,7; Johannes 6,2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Aber die Kunde über ihn breitete sich immer weiter aus, und das Volk strömte in großen Scharen zusammen, um ihn zu hören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, (ihn) zu hören und-1- von ihren Krankheiten geheilt zu werden. -1) TR: und durch ihn.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Aber die Rede über ihn -ipf-verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen -ipf-versammelten sich, (ihn) zu -ifp-hören und von ihren Krankheiten -ifpp-geheilt zu werden-a-. -a) Lukas 6,17; Matthäus 4,24.25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es war sich nun das Wort über ihn (noch) mehr verbreitend. Und es waren zahlreiche Mengen zusammengekommen, um zu hören und von ihm von ihren Krankheiten geheilt zu werden. |
| Interlinear 1979: | Aus breitete sich aber mehr die Kunde von ihm, und zusammen kamen viele Leute, zu hören und geheilt zu werden von ihren Krankheiten |
| NeÜ 2024: | Doch die Nachricht von Jesus verbreitete sich umso mehr. Die Menschen strömten in Scharen herbei, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort über ihn breitete sich mehr aus, und es kamen zahlreiche* Mengen zusammen, zu hören und von ihm geheilt zu werden von ihren Schwachheiten.
-Parallelstelle(n): Matthäus 4,24.25 |
| English Standard Version 2001: | But now even more the report about him went abroad, and great crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities. |
| King James Version 1611: | But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν, καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל וַיִּקָּבְצוּ עַם רַב לִשְׁמוֹעַ וּלְהֵרָפֵא עַל־יָדוֹ מִתַּחֲלוּאֵיהֶם |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Διήρχετο („es war sich verbreitend“) ist ein Durativ der Vergangenheit und zeigt, dass das Wort sich laufend ausbreitete. |
