Bibel - Teil 25280/31169: Lukas 7,17: Und diese Kunde von ihm erscholl in ganz Judäa und im ganzen umliegenden Land.

Teil 25279 Teil 25281

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 7,17

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42007017

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und diese Kunde von ihm erscholl in ganz Judäa und im ganzen umliegenden Land.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Kunde von dieser seiner Tat aber verbreitete sich im ganzen jüdischen Lande und in allen umliegenden Gegenden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend-a-. -a) Matthäus 9,26.
Schlachter 1952:	Und diese Rede von ihm verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.
Schlachter 1998:	Und dieses Wort über ihn verbreitete sich in ganz Judäa und in die ganze Umgegend.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und diese Rede über ihn verbreitete sich in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.
Zürcher 1931:	Und diese Rede über ihn verbreitete sich im ganzen jüdischen Lande und in der ganzen Umgegend.
Luther 1912:	Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
Luther 1545 (Original):	Vnd diese Rede von jm erschall in das gantze Jüdischeland, vnd in alle vmbligende Lender.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Nachricht von diesem Ereignis verbreitete sich im ganzen jüdischen Land; sogar in allen umliegenden Gebieten sprach man von Jesus.
Albrecht 1912/1988:	Die Kunde von dieser seiner Tat verbreitete sich im ganzen jüdischen Lande und in allen angrenzenden Gebieten.
Meister:	Und diese Rede ging aus in ganz Judäa über Ihn, und in der ganzen Umgegend.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Die Kunde von dieser seiner Tat aber verbreitete sich im ganzen jüdischen Lande und in allen umliegenden Gegenden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und diese Rede über ihn ging hinaus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend-a-. -a) Matthäus 9,26.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und es ging dieses Wort über ihn hinaus in ganz Judäa und in der ganzen Umgebung.
Interlinear 1979:	Und aus ging diese Kunde in ganz Judäa von ihm und dem ganzen Umland.
NeÜ 2024:	Die Nachricht von dem, was Jesus getan hatte, verbreitete sich im ganzen jüdischen Land und darüber hinaus.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und dieses Wort über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend. -Parallelstelle(n): Matthäus 9,26*
English Standard Version 2001:	And this report about him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.
King James Version 1611:	And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֵּצֵא הַדָּבָר הַזֶּה עָלָיו בְּכָל־יְהוּדָה וּבְכָל־הַכִּכָּר

Dateien
link

Bibel - Teil 25280/31169: Lukas 7,17: Und diese Kunde von ihm erscholl in ganz Judäa und im ganzen umliegenden Land.

Dateien