Bibel - Teil 25306/31169: Lukas 7,43: Simon antwortete und sprach: Ich denke, der, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.

Teil 25305 Teil 25307

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 7,43

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42007043

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Simon antwortete und sprach: Ich denke, der, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Simon antwortete: «Ich denke der, dem er das Meiste geschenkt hat.» Jesus erwiderte ihm: «Du hast richtig geurteilt.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Simon aber antwortete und sprach: Ich denke, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
Schlachter 1952:	Simon antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!
Schlachter 1998:	Simon aber antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Und er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!
Schlachter 2000 (05.2003):	Simon aber antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Und er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt!
Zürcher 1931:	Simon antwortete und sagte: Ich denke, der, dem er das meiste geschenkt hat. Da sprach er zu ihm: Du hast recht geurteilt.
Luther 1912:	Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
Luther 1545 (Original):	Simon antwortet vnd sprach, Ich achte, dem er am meisten geschencket hat. Er aber sprach zu jm, Du hast recht gerichtet.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenket hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Simon antwortete: »Ich nehme an, der, dem er die größere Schuld erlassen hat.« »Richtig«, erwiderte Jesus.
Albrecht 1912/1988:	Simon antwortete: «Ich sollte meinen: der, dem er am meisten erlassen hat.» Jesus sprach zu ihm: «Du hast recht geurteilt.»
Meister:	Simon antwortete und sprach: «Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat!» Er aber sprach zu ihm: «Du hast richtig geurteilt!»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Simon antwortete: «Ich denke der, dem er das Meiste geschenkt hat.» Jesus erwiderte ihm: «Du hast richtig geurteilt.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Simon aber antwortete und sprach: Ich nehme an, (der), dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht -a-geurteilt.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Geantwortet nun, sagte Simon: Ich nehme an, dass es der (ist), dem er das Meiste schenkte. Er nun sagte ihm: Richtig urteiltest du!
Interlinear 1979:	Antwortend, Simon sagte: Ich vermute, daß, wem das Mehr er geschenkt hat. Er aber sagte zu ihm: Richtig hast du geurteilt.
NeÜ 2024:	Ich nehme an, der, dem die größere Schuld erlassen wurde, antwortete Simon. Richtig!, sagte Jesus
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Simon antwortete und sagte: Ich nehme an, derjenige, dem er die größere [Summe] schenkte. Er sagte zu ihm: Du urteiltest recht. -Parallelstelle(n): 2. Korinther 5,14.15; 1. Timotheus 1,13
English Standard Version 2001:	Simon answered, The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt. And he said to him, You have judged rightly.
King James Version 1611:	Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Robinson-Pierpont 2022:	Αποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמַר כִּמְדֻמֶּה אֲנִי זֶה שֶׁמָּחַל לוֹ יוֹתֵר וַיֹּאמֶר אֵלָיו יָפָה דָנְתָּ

Dateien

link