Bibel - Teil 25322/31169: Lukas 8,9: ES fragten ihn aber seine Jünger, was dies Gleichnis bedeute.

Teil 25321 Teil 25323

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 8,9

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42008009

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	ES fragten ihn aber seine Jünger, was dies Gleichnis bedeute.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	DA fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses Gleichnisses;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute.
Schlachter 1952:	Da fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
Schlachter 1998:	Da fragten ihn seine Jünger und sprachen: Was mag dieses Gleichnis bedeuten?
Schlachter 2000 (05.2003):	Der Grund für die Gleichnisreden Da fragten ihn seine Jünger und sprachen: Was bedeutet wohl dieses Gleichnis?
Zürcher 1931:	Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute.
Luther 1912:	Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?
Luther 1545 (Original):	Es fragten jn aber seine Jünger, vnd sprachen, Was diese Gleichnisse were?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dieses Gleichnis wäre.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Jünger fragten Jesus, was dieses Gleichnis bedeute.
Albrecht 1912/1988:	Da fragten ihn seine Jünger nach der Bedeutung dieses Gleichnisses.
Meister:	Seine Jünger aber fragten-a- Ihn, was dieses Gleichnis bedeute. -a) Matthäus 13,10; Markus 4,10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	DA fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses Gleichnisses;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen]: Was mag dieses Gleichnis sein?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Seine Jünger aber -ipf-fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es waren ihn nun seine Schüler befragend, sagend: Was mag dieses Gleichnis sein?
Interlinear 1979:	Fragten aber ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis sei.
NeÜ 2024:	Die Jünger fragten Jesus später, was er mit diesem Gleichnis sagen wollte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber seine Jünger befragten ihn und sagten: Was mag wohl dieses Gleichnis bedeuten?
English Standard Version 2001:	And when his disciples asked him what this parable meant,
King James Version 1611:	And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Robinson-Pierpont 2022:	Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו לֵאמֹר מָה הַמָּשָׁל הַזֶּה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die berechtigte Frage der Schüler stellt auf die Lehrmethode ab, d.h. warum Jesus nicht direkt redet, sondern Dinge über Gleichnisse aus dem Alltag anspricht. Mit εἴη („es mag sein/bedeuten“) fragen sich die Schüler nach der möglichen Bedeutung des Gleichnisses.

Dateien

link