Bibel - Teil 25355/31169: Lukas 8,42: denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und als er hinging, umdrängte ihn das Volk.

Teil 25354 Teil 25356

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 8,42

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42008042

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und als er hinging, umdrängte ihn das Volk.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	er hatte nämlich eine einzige Tochter von ungefähr zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während Jesus nun hinging, umdrängte ihn die Volksmenge.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	denn er hatte eine einzige-1a- Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, drängte ihn die Volksmenge. -1) im Gr. dasselbe W. wie «eingeboren» in Johannes 1,14.18; s. Anm. dort. a) Lukas 7,12.
Schlachter 1952:	Denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Als er aber hinging, drängte ihn die Volksmenge.
Schlachter 1998:	Denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Als er aber hinging, bedrängte ihn die Volksmenge.
Schlachter 2000 (05.2003):	Denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Als er aber hinging, bedrängte ihn die Volksmenge.
Zürcher 1931:	denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, umdrängte ihn die Volksmenge.
Luther 1912:	denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.
Luther 1545 (Original):	Denn er hatte ein einige Tochter bey zwelff jaren, die lag in den letzten zügen. Vnd da er hin gieng, drang jn das Volck.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn er hatte eine einige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drang ihn das Volk.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	weil sein einziges Kind, ein Mädchen von etwa zwölf Jahren, im Sterben lag.Auf dem Weg dorthin wurde Jesus von der Menge, die sich um ihn drängte, fast erdrückt.
Albrecht 1912/1988:	denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und die lag im Sterben. Jesus machte sich auf den Weg, umdrängt von vielen Menschen.
Meister:	Denn er hatte eine einzige Tochter von etwa zwölf Jahren, und sie lag im Sterben; indem Er aber hinging, bedrängten Ihn die Volksmengen.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	er hatte nämlich eine einzige Tochter von ungefähr zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während Jesus nun hinging, umdrängte ihn die Volksmenge.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	denn er hatte eine eingeborene Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Indem er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	denn er hatte eine einzige-1a- Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese -ipf-lag im Sterben. Während er aber -sife-hinging, -ipf-drängten ihn die Volksmengen. -1) im Gr. dasselbe W. wie «eingeboren» in Johannes 1,14.18; s. Anm. dort. a) Lukas 7,12.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	weil er eine einzige Tochter hatte, etwa zwölf Jahre, und sie war sterbend. Bei seinem Weggehen nun bedrängte ihn die Menge.
Interlinear 1979:	weil eine einziggeborene Tochter war ihm von ungefähr zwölf Jahren, und sie lag im Sterben. Während aber hinging er, die Leute bedrängten ihn.
NeÜ 2024:	weil seine einzige Tochter, ein Mädchen von zwölf Jahren, im Sterben lag.Auf dem Weg dorthin drängte sich die Menge um Jesus.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	weil er eine Tochter von etwa zwölf Jahren hatte, eine Einziggeborene, und sie lag im Sterben. Während er hinging, drohte ihn die Menge [förmlich] zu ersticken. -Parallelstelle(n): Einziggeborene Lukas 7,12*
English Standard Version 2001:	for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying.As Jesus went, the people pressed around him.
King James Version 1611:	For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
Robinson-Pierpont 2022:	ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὕτη ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כִּי בַּת יְחִידָה לוֹ כְּבַת שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִיא נָטְתָה לָמוּת וַיְהִי בְּלֶכְתּוֹ שָׁמָּה וַיִּדְחָקֻהוּ הֲמוֹן הָעָם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das Imperfekt ἀπέθνῃσκεν („sie war sterbend“) stellt den Prozess dar.
John MacArthur Studienbibel:	8, 42: einzige Tochter. S. Anm. zu 9,38. bedrängte. Wörtl. »erdrückte« oder »erstickte«, d.h. sie zerquetschten ihn nahezu.

Dateien

link