Bibel - Teil 25369/31169: Lukas 8,56: Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, niemandem zu sagen, was geschehen war. -

Teil 25368 Teil 25370

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 8,56

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42008056

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und ihre Eltern entsetzten sich. -a-Er aber gebot ihnen, niemandem zu sagen, was geschehen war. -a) Lukas 5,14; Markus 7,36.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Und ihre Eltern waren vor Erregung ganz außer sich; er aber gebot ihnen, keinem etwas von dem Geschehenen zu erzählen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war-a-. -a) Lukas 5,14.
Schlachter 1952:	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Schlachter 1998:	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Zürcher 1931:	Und ihre Eltern erstaunten; er aber gebot ihnen, niemandem zu sagen, was geschehen war. -Lukas 5,14; Markus 7,36.
Luther 1912:	Und ihre Eltern entsetzten sich. a) Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war. - a) Lukas 5,14; Markus 7,36.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und ihre Eltern entsetzten sich. -a-Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war. -a) Lukas 5,14; 7, 36.
Luther 1545 (Original):	Vnd jre Eltern entsatzten sich. Er aber gebot jnen, das sie niemand sagten was geschehen war.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Eltern konnten kaum fassen, was geschehen war. Doch Jesus verbot ihnen, jemand etwas davon zu erzählen.
Albrecht 1912/1988:	Ihre Eltern waren vor Staunen ganz außer sich. Aber er gebot ihnen, niemand etwas von dem Vorfall zu erzählen.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Lukas 9 -+ --- MENGE/Lukas 9 -+ --- ALBRECHT/Lukas 9 -
Meister:	Und seine Eltern entsetzten sich, Er aber gebot ihnen, keinem das Geschehene zu sagen! -Matthäus 8,4; 9, 30; Markus 5,43.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Und ihre Eltern waren vor Erregung ganz außer sich; er aber gebot ihnen, keinem etwas von dem Geschehenen zu erzählen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war-a-. -a) Lukas 5,14.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und es gerieten ihre Eltern außer sich. Er nun trug ihnen auf, zu keinem über das Geschehen zu sprechen.
Interlinear 1979:	Und gerieten außer sich ihre Eltern; er aber befahl ihnen, niemandem zu sagen das Geschehene.
NeÜ 2024:	Die Eltern konnten kaum fassen, was da geschehen war, aber Jesus verbot ihnen, anderen davon zu erzählen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und ihre Eltern gerieten in Staunen. Aber er wies sie an, niemandem zu sagen, was geschehen war. -Parallelstelle(n): niemandem Lukas 5,14; Lukas 9,21; Matthäus 8,4*
English Standard Version 2001:	And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.
King James Version 1611:	And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּתְמְהוּ אָבִיהָ וְאִמָּהּ וַיְצַו עֲלֵיהֶם לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	8, 56: niemand zu sagen. S. Anm. zu Matthäus 8,4.

Dateien

link