Bibel - Teil 25384/31169: Lukas 9,15: Und sie taten das und ließen alle sich setzen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
42009015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und sie taten das und ließen alle sich setzen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie taten so und brachten alle dazu, sich zu lagern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie taten so und ließen alle sich lagern. |
| Schlachter 1952: | Und sie taten so und ließen alle sich setzen. |
| Schlachter 1998: | Und sie machten es so und ließen alle sich setzen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie machten es so und ließen alle sich setzen. |
| Zürcher 1931: | Und sie taten so und liessen alle sich lagern. |
| Luther 1912: | Und sie taten also, und es setzten sich alle. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und sie taten also, und es setzten sich alle. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie thaten also, vnd satzten sich alle. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie taten also und setzten sich alle. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Jünger taten, was Jesus ihnen gesagt hatte. Als alle sich gesetzt hatten, |
| Albrecht 1912/1988: | Das taten sie und ließen alle sich niedersetzen. |
| Meister: | Und sie taten so und ließen sich alle lagern. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Sie taten so und brachten alle dazu, sich zu lagern. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und sie taten also und ließen alle sich lagern. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und sie taten so und ließen alle sich lagern. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sie machten es so, und ließen allesamt lagern. |
| Interlinear 1979: | Und sie taten so und ließen lagern alle. |
| NeÜ 2024: | Das taten die Jünger. Und als sich alle gesetzt hatten, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie taten es so und ließen alle sich lagern. |
| English Standard Version 2001: | And they did so, and had them all sit down. |
| King James Version 1611: | And they did so, and made them all sit down. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּעֲשׂוֹּ־כֵן וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת־כֻּלָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die verstärkte Form ἅπαντας („allesamt“) zeigt, dass sie wirklich alle lagern ließen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 12: Abgesehen von der Auferstehung ist die Speisung der 5.000 das einzige Wunder Jesu, das in allen 4 Evangelien vorkommt (vgl. Matthäus 14,15-21; Markus 6,35-44; Johannes 6,4-13). |