| Luther 1984: | Denn das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Leben ist doch wertvoller als die Nahrung und der Leib wertvoller als die Kleidung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung. |
| Schlachter 1952: | Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. |
| Schlachter 1998: | Das Leben-1- ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. -1) gr. -+psyche-; vgl. Anm. zu Matthäus 6,25.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. |
| Zürcher 1931: | Denn das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. |
| Luther 1912: | Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung. |
| Luther 1545 (Original): | Das Leben ist mehr denn die Speise, vnd der Leib mehr, denn die Kleidung. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Leben ist mehr denn die Speise und der Leib mehr denn die Kleidung. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn das Leben ist wichtiger als die Nahrung, und der Körper ist wichtiger als die Kleidung. |
| Albrecht 1912/1988: | Denn das Leben ist mehr wert als die Nahrung, und der Leib steht höher als die Kleidung. |
| Meister: | Denn das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib als die Kleidung! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Das Leben ist doch wertvoller als die Nahrung und der Leib wertvoller als die Kleidung. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Das Leben-1- ist mehr als die Nahrung, und der Leib (mehr) als die Kleidung. -1) ein. lesen: Denn das Leben.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Das Leben ist mehr als Nahrung, und der Leib (mehr) als die Bekleidung. |
| Interlinear 1979: | Denn das Leben mehr ist als die Nahrung und der Leib als die Kleidung. |
| NeÜ 2024: | Das Leben ist doch wichtiger als das Essen und der Körper wichtiger als die Kleidung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Seele ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung. |
| English Standard Version 2001: | For life is more than food, and the body more than clothing. |
| King James Version 1611: | The life is more than meat, and the body [is more] than raiment. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הַנֶּפֶשׁ יְקָרָה הִיא מִן־הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Seele braucht mehr als nur Nahrung, das sind daher die wichtigeren Dinge, ebenso der Körper, der nicht dazu da ist, bekleidet zu werden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 22: S. Anm. zu Matthäus 6,26-33. 12, 22 Sorgt euch nicht. S. Anm. zu V. 11. |
