| Luther 1984: | Auf diese Weise wird's auch gehen an dem Tage, wenn der Menschensohn wird offenbar werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ebenso wird es auch an dem Tage sein, an welchem der Menschensohn sich offenbart. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ebenso wird es an dem Tag sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird-a-. -a) 2. Thessalonicher 1,7-10. |
| Schlachter 1952: | Gerade so wird es sein an dem Tage, da des Menschen Sohn geoffenbart wird. |
| Schlachter 1998: | Gerade so wird es sein an dem Tag, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gerade so wird es sein an dem Tag, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird. |
| Zürcher 1931: | Auf gleiche Weise wird es an dem Tage sein, da der Sohn des Menschen sich offenbart. |
| Luther 1912: | Auf diese Weise wird’s auch gehen an dem Tage, wenn des Menschen Sohn soll offenbart werden. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Auf diese Weise wird's auch gehen an dem Tage, wenn des Menschen Sohn soll offenbart werden. |
| Luther 1545 (Original): | Auff diese weise wirds auch gehen an dem tage, wenn des menschen Son sol offenbart werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auf diese Weise wird's auch gehen an dem Tage; wenn des Menschen Sohn soll offenbaret werden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Genauso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn wiederkommt. |
| Albrecht 1912/1988: | So wird's auch an dem Tage sein, an dem der Menschensohn sich offenbart. |
| Meister: | Auf diese Weise wird es sein an dem Tage, wenn der Sohn des Menschen offenbart-a- wird! -a) 2. Thessalonicher 1,7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ebenso wird es auch an dem Tage sein, an welchem der Menschensohn sich offenbart. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Desgleichen wird es an dem Tage sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ebenso wird es an dem Tag sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird-a-. -a) 2. Thessalonicher 1,7-10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Dementsprechend wird der Tag sein, an dem der Sohn des Menschen geoffenbart werden wird. |
| Interlinear 1979: | Auf dieselbe Weise wird es sein, an welchem Tag der Sohn des Menschen sich offenbart. |
| NeÜ 2024: | Genauso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn für alle sichtbar werden wird. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Genauso wird es sein an dem Tag, an dem(a) der Sohn des Menschen enthüllt wird.
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: zu jener Zeit, in der
-Parallelstelle(n): 2. Thessalonicher 1,7 |
| English Standard Version 2001: | so will it be on the day when the Son of Man is revealed. |
| King James Version 1611: | Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. |
| Robinson-Pierpont 2022: | κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כֵּן יִהְיֶה בַּיּוֹם אֲשֶׁר יִגָּלֶה בֶּן־הָאָדָם |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Jesus betont, dass es in Zukunft auch so sein wird, wenn er als Richter erscheinen wird. |
