Bibel - Teil 25904/31169: Lukas 21,10: Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben gegen das andere und ein Reich gegen das andere,

Teil 25903 Teil 25905

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 21,10

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42021010

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben gegen das andere und ein Reich gegen das andere,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Hierauf fuhr er fort: «Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere-a-; -a) Jesaja 19,2.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich-a-; -a) 2. Chronik 15,6.
Schlachter 1952:	Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich über das andere erheben und ein Reich über das andere;
Schlachter 1998:	Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich über das andere erheben und ein Königreich über das andere;
Schlachter 2000 (05.2003):	Dann sprach er zu ihnen: Ein Heidenvolk wird sich gegen das andere erheben und ein Königreich gegen das andere;
Zürcher 1931:	Dann sagte er zu ihnen: Erheben wird sich Volk wider Volk und Reich wider Reich, -Jesaja 19,2; 2. Chronik 15,6.
Luther 1912:	Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere,
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere,
Luther 1545 (Original):	Da sprach er zu jnen. Ein Volck wird sich erheben vber das ander, vnd ein Reich vber das ander,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben über das andere und ein Reich über das andere.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Weiter sagte er zu ihnen: »Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere.
Albrecht 1912/1988:	Dann fuhr er fort: «Ein Volk wird sich erheben gegen das andre und ein Reich gegen das andre.
Meister:	Er sagte dann zu ihnen: «Es wird sich Volk gegen Volk erheben und Königreich gegen Königreich! -Matthäus 24,10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Hierauf fuhr er fort: «Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere-a-; -a) Jesaja 19,2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich-a-; -a) 2. Chronik 15,6.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Dann war er ihnen sagend: Es wird sich erheben Nation über Nation und Reich über Reich.
Interlinear 1979:	Dann sagte er zu ihnen: Aufstehen wird Volk gegen Volk und Reich gegen Reich,
NeÜ 2024:	Dann fügte er hinzu: Ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Staat den anderen angreifen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Dann sagte er zu ihnen: Es wird aufstehen Volk gegen Volk und Königreich gegen Königreich. -Parallelstelle(n): Offenbarung 6,3-6; gegen 2. Chronik 15,6
English Standard Version 2001:	Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
King James Version 1611:	Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
Robinson-Pierpont 2022:	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֹּסֶף דַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר גּוֹי עַל־גּוֹי יָקוּם וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	h. Völker und Reiche werden andere besiegen wollen und erheben sich dazu über die anderen.
John MacArthur Studienbibel:	21, 6: S. Anm. zu Matthäus 24,2-10; Markus 13,2-11.

Dateien

link