Bibel - Teil 25941/31169: Lukas 22,9: Sie aber fragten ihn: Wo willst du, daß wir's bereiten?
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
42022009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Sie aber fragten ihn: Wo willst du, daß wir's bereiten? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auf ihre Frage: «Wo sollen wir es zurichten?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten? |
| Schlachter 1952: | Sie aber sprachen: Wo willst du, daß wir es bereiten? |
| Schlachter 1998: | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, dass wir es bereiten? |
| Zürcher 1931: | Sie antworteten ihm: Wo willst du, dass wir es bereiten? |
| Luther 1912: | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir’s bereiten? |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten? |
| Luther 1545 (Original): | Sie aber sprachen zu jm, Wo wiltu, das wirs bereiten? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Wo sollen wir es vorbereiten?«, fragten sie. |
| Albrecht 1912/1988: | Sie fragten ihn: «Wo sollen wir's bereiten?» |
| Meister: | Sie aber sprachen zu Ihm: «Wo willst Du, daß wir es herrichten?» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Auf ihre Frage: «Wo sollen wir es zurichten?» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten? |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sie nun sagten ihm: Wo, willst du, sollen wir (es) bereiten? |
| Interlinear 1979: | Sie aber sagten zu ihm: Wo, willst du, sollen wir bereiten? |
| NeÜ 2024: | Wo sollen wir das tun?, fragten sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie sagten zu ihm: Wo willst du, dass wir es vorbereiten? |
| English Standard Version 2001: | They said to him, Where will you have us prepare it? |
| King James Version 1611: | And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομεν; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפֹה תַחְפֹּץ וְנָכִין אוֹתוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der letzte Satz ist asyndetisch angeschlossen, d.h. ohne Konjunktion wie „dass“. Bisher war noch unklar, wo das letzte Abendmahl stattfinden sollte. Nur Jesus wusste es bereits. |