Bibel - Teil 26081/31169: Lukas 24,22: Auch haben uns erschreckt einige Frauen aus unserer Mitte, die sind früh bei dem Grab gewesen,

Teil 26080 Teil 26082

Autor

Bible

Bibelstellen

Lukas 24,22

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

42024022

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Auch haben uns erschreckt einige Frauen aus unserer Mitte, die sind früh bei dem Grab gewesen,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Dazu haben uns aber auch noch einige Frauen, die zu uns gehören, in Bestürzung versetzt: sie sind heute in der Frühe am Grabe gewesen
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Aber auch einige Frauen von uns haben uns aus der Fassung gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind
Schlachter 1952:	Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grabe,
Schlachter 1998:	Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grab,
Schlachter 2000 (05.2003):	Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grab,
Zürcher 1931:	Aber auch einige Frauen aus unsrer Mitte haben uns in Bestürzung versetzt. Nachdem sie früh am Morgen bei der Gruft gewesen waren
Luther 1912:	Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen, - Lukas 24,1-11.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen, -V. 1-11.
Luther 1545 (Original):	Auch haben vns erschreckt etliche Weiber der vnsern, die sind früe bey dem Grabe gewesen,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern, die sind frühe bei dem Grabe gewesen,
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch nicht genug damit: Einige Frauen aus unserem Kreis haben uns auch noch in Aufregung versetzt. Sie waren heute früh am Grab
Albrecht 1912/1988:	Dazu haben uns noch einige Frauen aus unserm Kreise bestürzt gemacht. Die sind heute in der Frühe bei dem Grabe gewesen
Meister:	Aber auch einige Weiber-a- von uns haben uns erschreckt, sie waren am frühen Morgen am Grabe. -a) Matthäus 28,8; Markus 16,10; V. 9.10; Johannes 20,18.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Dazu haben uns aber auch noch einige Frauen, die zu uns gehören, in Bestürzung versetzt: sie sind heute in der Frühe am Grabe gewesen
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Aber auch einige Frauen von uns haben uns aus der Fassung gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Aber auch einige Frauen von uns brachten uns außer uns, früh am Grabmal gewesen.
Interlinear 1979:	Aber auch einige Frauen von uns haben außer Fassung gebracht uns; gekommen frühmorgens zur Grabkammer
NeÜ 2024:	Dann haben uns auch noch einige Frauen, die zu uns gehören, aus der Fassung gebracht. Sie sind am frühen Morgen an der Felsengruft gewesen,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Zudem noch versetzten uns einige Frauen von uns in Staunen, die früh am Morgen zum Grab kamen -Parallelstelle(n): Lukas 24,9-11
English Standard Version 2001:	Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,
King James Version 1611:	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Robinson-Pierpont 2022:	Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον·
Franz Delitzsch 11th Edition:	אֶלָּא שֶׁגַּם־נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הֶחֱרִידֻנוּ אֲשֶׁר־קִדְּמוּ בַבֹּקֶר לָבֹא אֶל־הַקָּבֶר

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Ἀλλὰ („aber, doch, ja“) betonten, dass es noch mehr gab, nicht nur das Bisherige, „aber auch das kam noch das zu“.

Dateien

link