Bibel - Teil 27145/31169: Apostelgeschichte 5,18: und legten Hand an die Apostel und warfen sie in das öffentliche Gefängnis.

Teil 27144 Teil 27146

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 5,18

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44005018

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	und legten Hand an die Apostel und warfen sie in das öffentliche Gefängnis.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	ließen die Apostel festnehmen und sie in das öffentliche Gefängnis setzen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und sie legten Hand an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam-a-. -a) Apostelgeschichte 4,3.
Schlachter 1952:	und legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Schlachter 1998:	und legten ihre Hände an die Apostel und brachten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Schlachter 2000 (05.2003):	und legten ihre Hände an die Apostel und brachten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Zürcher 1931:	und legten Hand an die Apostel und setzten sie ins öffentliche Gefängnis.
Luther 1912:	und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Luther 1545 (Original):	Vnd legten die hende an die Apostel, vnd worffen sie in das gemeine Gefengnis.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und legten die Hände an die Apostel und warfen sie in das gemeine Gefängnis.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Sie ließen die Apostel festnehmen und in das städtische Gefängnis bringen.
Albrecht 1912/1988:	die Apostel festnehmen und in das öffentliche Gefängnis werfen.
Meister:	Und sie legten die Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Verwahrsam. -Apostelgeschichte 12,4-10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	ließen die Apostel festnehmen und sie in das öffentliche Gefängnis setzen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	und sie legten die Hände-1- an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam. -1) TR: ihre Hände.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	und sie legten Hand an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam-a-. -a) Apostelgeschichte 4,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	und sie legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.
Interlinear 1979:	und legten an die Hände an die Apostel und legten sie ins öffentliche Gefängnis.
NeÜ 2024:	Sie ließen die Apostel festnehmen und ins öffentliche Gefängnis bringen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	und legten ihre Hände an die Apostel und verwahrten sie im öffentlichen Gewahrsam. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 4,3; Lukas 21,12
English Standard Version 2001:	they arrested the apostles and put them in the public prison.
King James Version 1611:	And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Robinson-Pierpont 2022:	καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּשְׁלְחוּ־יָד בַּשְּׁלִיחִים וַיִּתְּנוּם בְּמִשְׁמָר אֲשֶׁר לָעִיר

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland druckt αὐτῶν („ihre“) nicht ab.
John MacArthur Studienbibel:	5, 18: in öffentlichen Gewahrsam. Das öffentliche Gefängnis.

Dateien
link

Bibel - Teil 27145/31169: Apostelgeschichte 5,18: und legten Hand an die Apostel und warfen sie in das öffentliche Gefängnis.

Dateien