| Luther 1984: | Und er sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, seht genau zu, was ihr mit diesen Menschen tun wollt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und richtete dann folgende Ansprache an die Versammlung: «Ihr Männer von Israel, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch bei diesen Menschen vor, was ihr tun wollt. |
| Schlachter 1952: | dann sprach er zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt! |
| Schlachter 1998: | dann sprach er zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dann sprach er zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt! |
| Zürcher 1931: | und er sprach zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, sehet euch bei diesen Leuten vor, was ihr tun wollt! |
| Luther 1912: | und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt. |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprach zu jnen, Jr Menner von Jsrael, nemet ewer selbs war an diesen Menschen, was jr thun sollet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und sagte dann zu den Versammelten: »Vertreter unseres israelitischen Volkes! Überlegt euch genau, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt. |
| Albrecht 1912/1988: | Dann sprach er zu den Männern des Hohen Rates: «Ihr Israeliten, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt! |
| Meister: | Und er sprach zu ihnen: «Männer, Israeliten, hütet euch selbst bei diesen Menschen, was ihr gedenkt zu tun! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und richtete dann folgende Ansprache an die Versammlung: «Ihr Männer von Israel, überlegt euch wohl, wie ihr mit diesen Leuten verfahren wollt! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch bei diesen Menschen vor, was ihr tun wollt. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sodann sagte er zu ihnen: Männer, Israeliten, seht euch selbst bei diesen Menschen vor, was ihr tun wollt! |
| Interlinear 1979: | und er sagte zu ihnen: Männer Israeliten, seht vor euch bei diesen Menschen, was ihr wollt tun! |
| NeÜ 2024: | Männer von Israel, sagte er dann, seht euch bei diesen Menschen vor! Überlegt genau, was ihr mit ihnen tun wollt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er ‹richtete sich› an sie und sagte: Männer, Israeliten, nehmt euch in Acht bei diesen Menschen, was ihr euch anschickt zu tun; |
| English Standard Version 2001: | And he said to them, Men of Israel, take care what you are about to do with these men. |
| King James Version 1611: | And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּמַה־שֶּׁתַּעֲשׂוֹּ לָהֶם |
