Bibel - Teil 27241/31169: Apostelgeschichte 7,57: Sie schrien aber laut und hielten sich ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein,

Teil 27240 Teil 27242

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 7,57

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44007057

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Sie schrien aber laut und hielten sich ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da erhoben sie ein lautes Geschrei, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Sie schrien aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.
Schlachter 1952:	Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los,
Schlachter 1998:	Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los;
Schlachter 2000 (05.2003):	Sie aber schrien mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los;
Zürcher 1931:	Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los,
Luther 1912:	Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein,
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein,
Luther 1545 (Original):	Sie schrien aber laut, vnd hielten jre ohren zu, vnd stürmeten einmütiglich zu jm ein, stiessen jn zur Stad hinaus, vnd steinigeten jn.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmeten einmütiglich zu ihm ein,
Neue Genfer Übersetzung 2011:	'Vor Empörung' schrien die Ratsmitglieder laut auf und hielten sich die Ohren zu. Alle miteinander stürzten sie sich auf ihn
Albrecht 1912/1988:	Sie aber schrien laut auf, hielten sich die Ohren zu, stürmten wie ein Mann auf ihn los,
Meister:	Während sie aber mit großer Stimme schrieen, hielten sie die Ohren zu, und sie stürmten einmütig auf ihn ein.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da erhoben sie ein lautes Geschrei, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Sie -pta-schrien aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Mit lauter Stimme nun geschrien, hielten sie ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los.
Interlinear 1979:	Geschrien habend aber mit lauter Stimme, hielten sie zu ihre Ohren und stürmten einmütig gegen ihn,
NeÜ 2024:	Da schrien sie laut auf, hielten sich die Ohren zu und stürzten sich miteinander auf ihn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber sie schrien mit großer, ‹lauter› Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürmten wie ein Mann auf ihn zu. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 19,29*
English Standard Version 2001:	But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him.
King James Version 1611:	Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Robinson-Pierpont 2022:	Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּזְעֲקוּ קוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Einzahl bei φωνῇ μεγάλῃ („mit lauter Stimme“) zeigt, dass sie wie mit einer einzigen Stimme gegen Stephanus anschreien.

Dateien

link