Bibel - Teil 27272/31169: Apostelgeschichte 8,28: Nun zog er wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.

Teil 27271 Teil 27273

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 8,28

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44008028

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Nun zog er wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Jetzt befand er sich wieder auf der Heimreise und saß auf seinem Wagen, indem er den Propheten Jesaja las.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Schlachter 1952:	und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Schlachter 1998:	und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Schlachter 2000 (05.2003):	und nun kehrte er zurück und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Zürcher 1931:	Er befand sich nun auf dem Rückweg und sass auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Luther 1912:	und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Luther 1545 (Original):	Vnd zoch wider heim, vnd sass auff seinem wagen, vnd las den Propheten Jsaiam.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	und befand sich jetzt auf der Rückreise. Er saß in seinem Wagen und las im Buch des Propheten Jesaja.
Albrecht 1912/1988:	Der war jetzt auf dem Heimwege: er saß in seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Meister:	Er war aber auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesajah. -Apostelgeschichte 17,11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Jetzt befand er sich wieder auf der Heimreise und saß auf seinem Wagen, indem er den Propheten Jesaja las.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaias.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	und er war auf der Rückkehr und saß auf seinem Wagen und -ipf-las den Propheten Jesaja.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Er war sodann zurückkehrend und auf seinem Wagen sitzend. Und er war den Propheten Jesaja lesend.
Interlinear 1979:	und er war zurückkehrend und sitzend auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
NeÜ 2024:	und befand sich jetzt auf der Rückreise. Der Mann saß auf seinem Wagen und las in der Schriftrolle des Propheten Jesaja.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	war auf der Rückreise und saß in seinem Wagen und war beim Lesen des Propheten Jesaja.
English Standard Version 2001:	and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.
King James Version 1611:	Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
Robinson-Pierpont 2022:	ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי בְשׁוּבוּ וְהוּא יֹשֵׁב עַל־מֶרְכַּבְתּוֹ וְקֹרֵא בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Der Reisende las den Propheten laut, sodass es Philippus (Vers 30) hören konnte, dass es sich um den Propheten Jesaja handelte.
John MacArthur Studienbibel:	8, 28: las den Propheten Jesaja. Er wusste, wie wichtig es war, Gott in der Heiligen Schrift zu suchen (Lukas 24,25-27; Johannes 5,39.46; Römer 10,12-15).

Dateien

link