Bibel - Teil 27308/31169: Apostelgeschichte 9,24: Aber es wurde Saulus bekannt, daß sie ihm nachstellten. Sie bewachten Tag und Nacht auch die Tore, um ihn zu töten.

Teil 27307 Teil 27309

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 9,24

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44009024

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Aber es wurde Saulus bekannt, daß sie ihm nachstellten. Sie bewachten Tag und Nacht auch die Tore, um ihn zu töten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	doch ihr Anschlag wurde dem Saulus bekannt. Da sie nun sogar die Stadttore bei Tag und bei Nacht bewachten, um ihn zu ermorden,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch die Tore sowohl bei Tag als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten.
Schlachter 1952:	Doch ihr Anschlag wurde dem Saulus kund. Und sie bewachten auch die Tore Tag und Nacht, um ihn umzubringen.
Schlachter 1998:	Doch ihr Anschlag wurde dem Saulus bekannt. Und sie bewachten die Tore Tag und Nacht, um ihn umzubringen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Doch ihr Anschlag wurde dem Saulus bekannt. Und sie bewachten die Tore Tag und Nacht, um ihn umzubringen.
Zürcher 1931:	ihr Anschlag wurde jedoch dem Saulus kund. Sie bewachten indessen auch die Tore Tag und Nacht in der Absicht, ihn zu töten. -V. 24-25: 2. Korinther 11,32.33.
Luther 1912:	Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstellten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten.
Luther 1545 (Original):	Aber es ward Saulo kund gethan, das sie jm nachstelleten. Sie hüteten aber tag vnd nacht an den Thoren, das sie jn tödten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber es ward Saulus kundgetan, daß sie ihm nachstelleten. Sie hüteten aber Tag und Nacht an den Toren, daß sie ihn töteten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da ließen ihn seine Anhänger eines Nachts in einem Korb an der Stadtmauer hinunter 'und verhalfen ihm so zur Flucht'. [Kommentar: Zu den Versen 23 bis 25 siehe auch 2.Korinther 11,32.33.]
Albrecht 1912/1988:	Ihr Anschlag wurde Saulus kund. Da sie nun Tag und Nacht an den Toren Wache hielten, um ihn zu ermorden,
Meister:	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag kund; sie bewachten aber auch die Tore Tag und Nacht, damit sie ihn umbrächten. -2. Korinther 11,32.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	doch ihr Anschlag wurde dem Saulus bekannt. Da sie nun sogar die Stadttore bei Tag und bei Nacht bewachten, um ihn zu ermorden,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten auch-1- die Tore sowohl bei Tage als bei Nacht, damit sie ihn umbrächten. -1) TR läßt fehlen «auch».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie -ipf-bewachten auch die Tore sowohl bei Tag als auch bei Nacht, damit sie ihn -ka-umbrächten.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es wurde nun dem Saulus deren Komplott bekannt. Und sie waren die Tore sowohl Tag als auch Nacht beobachtend, damit sie ihn beseitigten.
Interlinear 1979:	bekannt wurde aber dem Saulus ihr An schlag. Sie bewachten aber auch die Tore tags sowohl als auch nachts, damit ihn sie umbrächten.
NeÜ 2024:	Doch er erfuhr davon. Tag und Nacht bewachten sie die Stadttore, um ihn nicht entkommen zu lassen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Es wurde aber dem Saulus ihr Anschlag bekannt. Und sie bewachten die Tore bei Tag und bei Nacht, auf dass sie ihn umbrächten.
English Standard Version 2001:	but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him,
King James Version 1611:	But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Robinson-Pierpont 2022:	ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּוָּדַע לְשָׁאוּל אָרְבָּם וְהֵמָּה שָׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁעָרִים יוֹמָם וָלַיְלָה לַהֲמִיתוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	9, 24: Tore. Damaskus war mit schweren Mauern befestigt und somit waren die Tore die einzigen konventionellen Fluchtwege.

Dateien

link