| Luther 1984: | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; steh auf und mach dir selber das Bett. Und sogleich stand er auf. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Petrus zu ihm: «Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und mache dir dein Bett selbst!» Da stand er sogleich auf, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus Christus heilt dich. Steh auf und mach dir selbst dein Bett-a-! Und sogleich stand er auf-b-. -a) Apostelgeschichte 3,6. b) Apostelgeschichte 14,10; Lukas 5,25. |
| Schlachter 1952: | Und Petrus sprach zu ihm: Aeneas, Jesus Christus macht dich gesund; steh auf und mache dir dein Bett selbst! Und alsbald stand er auf. |
| Schlachter 1998: | Und Petrus sprach zu ihm: Aeneas, Jesus der Christus macht dich gesund; steh auf und mache dir dein Bett selbst! Und sogleich stand er auf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Petrus sprach zu ihm: Aeneas, Jesus der Christus macht dich gesund; steh auf und mache dir dein Bett selbst! Und sogleich stand er auf. |
| Zürcher 1931: | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, dich heilt Jesus Christus; steh auf und mache dir dein Bett! Und alsbald stand er auf. -Apostelgeschichte 3,6.8; 14, 10; Lukas 5,24. |
| Luther 1912: | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! Und alsobald stand er auf. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber! Und alsobald stand er auf. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Petrus sprach zu jm, Enea, Jhesus Christus mache dich gesund, Stehe auff, vnd bette dir selber. Vnd also bald stund er auff. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Petrus sprach zu ihm: Änea, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und bette dir selber. Und alsobald stund er auf. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Alle Bewohner von Lydda und von der Scharon-Ebene sahen den Geheilten. Da wandten sie sich dem Herrn zu 'und glaubten an ihn'. |
| Albrecht 1912/1988: | Zu dem sprach Petrus: «Äneas, Jesus der Messias macht dich gesund; steh auf und bringe dir dein Lager selbst in Ordnung!» Sofort erhob er sich. |
| Meister: | Und Petrus sprach zu ihm: «Äneas, Jesus Christus heilt dich; stehe auf und mache dir selbst das Bett!» Und sogleich stand er auf. -Matthäus 9,6; 10, 8; Apostelgeschichte 3,7; 4, 8-10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da sagte Petrus zu ihm: «Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und mache dir dein Bett selbst!» Da stand er sogleich auf, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus Christus heilt dich. Steh auf und mach dir selbst dein Bett-a-! Und sogleich stand er auf-b-. -a) Apostelgeschichte 3,6. b) Apostelgeschichte 14,10; Lukas 5,25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es sagte ihm Petrus: Äneas, Jesus, der Christus, heilt dich. Stehe auf und bette dich selbst! Und sofort stand er auf. |
| Interlinear 1979: | Und sagte zu ihm Petrus: Äneas, heilt dich Jesus Christus; steh auf und breite aus dir selbst! Und sofort stand er auf. |
| NeÜ 2024: | Petrus sagte zu ihm: Äneas, Jesus, der Messias, heilt dich jetzt! Steh auf und mach dein Bett selbst! Im selben Augenblick stand Äneas auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Petrus sagte zu ihm: Äneas, es heilt dich Jesus, der Gesalbte. Stehe auf und mache dir selbst das Bett! Und sogleich stand er auf. |
| English Standard Version 2001: | And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed. And immediately he rose. |
| King James Version 1611: | And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲנִיַּס רְפָאֲךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ קוּם הַצָּע אֶת מִטָּתְךָ אַתָּה וַיָּקָם כְּרָגַע |
