Bibel - Teil 27346/31169: Apostelgeschichte 10,19: Während aber Petrus nachsann über die Erscheinung, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

Teil 27345 Teil 27347

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 10,19

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44010019

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Während aber Petrus nachsann über die Erscheinung, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Während Petrus noch immer über das Gesicht nachdachte, sagte der Geist zu ihm: «Da sind drei Männer, die dich suchen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Während aber Petrus über die Erscheinung nachsann, sprach der Geist zu ihm-a-: Siehe, drei Männer suchen dich. -a) Apostelgeschichte 8,29.
Schlachter 1952:	Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!
Schlachter 1998:	Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!
Schlachter 2000 (05.2003):	Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!
Zürcher 1931:	Während aber Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist: Siehe, drei Männer suchen dich. -Apostelgeschichte 8,29; 13, 2.
Luther 1912:	Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;
Luther 1545 (Original):	In dem aber Petrus sich besinnet vber dem Gesichte, sprach der Geist zu jm, sihe, die Menner suchen dich.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Indem aber Petrus sich besinnet über dem Gesichte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Darum steh jetzt auf und geh nach unten. 'Sie werden dich bitten, mit ihnen zu kommen.' Folge ihnen ohne Bedenken; ich selbst habe sie geschickt.«
Albrecht 1912/1988:	Während Petrus noch immer über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: «Sieh, drei Männer fragen nach dir.
Meister:	Während aber Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist: «Siehe, zwei Männer suchen dich!
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Während Petrus noch immer über das Gesicht nachdachte, sagte der Geist zu ihm: «Da sind drei Männer, die dich suchen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Während aber Petrus über die Erscheinung -ptp-nachsann, sprach der Geist zu ihm-a-: Siehe, drei Männer suchen dich. -a) Apostelgeschichte 8,29.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Als Petrus nun über die Vision nachsinnt, sagte ihm der Geist: Siehe, Männer suchen dich!
Interlinear 1979:	Aber Petrus nachdachte über das Gesicht, sagte zu ihm der Geist: Siehe, drei Männer, suchend dich!
NeÜ 2024:	Petrus dachte immer noch über die Vision nach, als der Geist Gottes zu ihm sagte: Pass auf! Da sind drei Männer, die dich suchen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Während Petrus über das Gesicht nachsann, sagte ihm der Geist: Siehe, Männer suchen dich. -Parallelstelle(n): sagte Apostelgeschichte 8,29*; Johannes 16,13
English Standard Version 2001:	And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, Behold, three men are looking for you.
King James Version 1611:	While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
Robinson-Pierpont 2022:	Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες ζητοῦσίν σε.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ חשֵׁב עִם־לְבָבוֹ עַל־הַמַּרְאֶה וְהָרוּחַ אָמַר אֵלָיו הִנֵּה שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Zahl der drei Männer korrespondiert mit dem dreimaligen Herablassen des Tuches.

Dateien

link