Bibel - Teil 27382/31169: Apostelgeschichte 11,7: Ich hörte aber auch eine Stimme, die sprach zu mir: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

Teil 27381 Teil 27383

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 11,7

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44011007

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Ich hörte aber auch eine Stimme, die sprach zu mir: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Zugleich vernahm ich auch eine Stimme, die mir zurief: ,Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!'
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!
Schlachter 1952:	Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!
Schlachter 1998:	Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!
Schlachter 2000 (05.2003):	Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!
Zürcher 1931:	Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!
Luther 1912:	Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
Luther 1545 (Original):	Ich höret aber eine stimme, die sprach zu mir, Stehe auff Petre, schlachte vnd iss.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Ich hörete aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Jetzt hörte ich auch eine Stimme, die zu mir sagte: ›Auf, Petrus, schlachte und iss!‹
Albrecht 1912/1988:	Dann hörte ich eine Stimme zu mir sagen: ,Steh auf, Petrus, schlachte und iß!'
Meister:	Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: ,Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!'
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Zugleich vernahm ich auch eine Stimme, die mir zurief: ,Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!'
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Ich hörte aber auch-1- eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß! -1) TR läßt fehlen «auch».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Ich hörte nun eine Stimme, mir sagend: Aufgestanden, Petrus, schlachte und iss!
Interlinear 1979:	Ich hörte aber auch eine Stimme, sagend. zu mir: Aufgestanden, Petrus, schlachte und iß!
NeÜ 2024:	Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Los, Petrus, schlachte und iss!'
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sagte: 'Stehe auf, Petrus! Schlachte und iss!'
English Standard Version 2001:	And I heard a voice saying to me, 'Rise, Peter; kill and eat.'
King James Version 1611:	And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וָאֶשְׁמַע גַּם־קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָי קוּם פֶּטְרוֹס טְבַח וֶאֱכֹל

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	11, 4: Vgl. 10, 1-23.28-33.

Dateien

link