Bibel - Teil 27386/31169: Apostelgeschichte 11,11: Und siehe, auf einmal standen drei Männer vor dem Hause, in dem wir waren, von Cäsarea zu mir gesandt.

Teil 27385 Teil 27387

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 11,11

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44011011

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und siehe, auf einmal standen drei Männer vor dem Hause, in dem wir waren, von Cäsarea zu mir gesandt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Und seht, sogleich standen vor dem Hause, in dem wir waren, drei Männer, die aus Cäsarea zu mir gesandt waren;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und siehe, sogleich standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
Schlachter 1952:	Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, worin ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt worden waren.
Schlachter 1998:	Und siehe, in dem Augenblick standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt worden waren.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und siehe, in dem Augenblick standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die aus Cäsarea zu mir gesandt worden waren.
Zürcher 1931:	Und siehe, alsbald traten drei Männer auf das Haus zu, worin wir waren; die waren von Cäsarea her zu mir gesandt.
Luther 1912:	Und siehe, von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und siehe, von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.
Luther 1545 (Original):	Vnd sihe, von stund an stunden drey Menner fur dem Hause, darinnen ich war, gesand von Cesarien zu mir.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und siehe, von Stund' an stunden drei Männer vor dem Hause, darinnen ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Vision war kaum vorüber, da standen drei Männer vor dem Haus, in dem wir uns befanden; sie kamen aus Cäsarea und waren zu mir geschickt worden.
Albrecht 1912/1988:	Gerade in dem Augenblicke standen vor dem Hause, wo ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
Meister:	Und siehe, sogleich standen drei Männer an dem Hause, in welchem wir waren, gesandt von Cäsarea zu mir.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Und seht, sogleich standen vor dem Hause, in dem wir waren, drei Männer, die aus Cäsarea zu mir gesandt waren;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, in welchem ich war-1-, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren. -1) mehrere lesen «wir waren» statt «ich war».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und siehe, sogleich -a-standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir -ppfp-gesandt waren.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und siehe, sogleich standen drei Männer am Haus, in dem wir waren, von Cäsarea zu mir gesandt!
Interlinear 1979:	Und siehe, sofort drei Männer traten heran an das Haus, in dem wir waren, abgesandt von Cäsarea zu mir.
NeÜ 2024:	In diesem Augenblick kamen drei Männer vor das Haus, in dem ich wohnte. Sie waren von Cäsarea aus zu mir geschickt worden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und - siehe! - sofort standen vor dem Haus, in dem ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
English Standard Version 2001:	And behold, at that very moment three men arrived at the house in which we were, sent to me from Caesarea.
King James Version 1611:	And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהִנֵּה כְרֶגַע שְׁלשָׁה אֲנָשִׁים עֹמְדִים עַל פֶּתַח הַבַּיִת אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁם וְהֵמָּה שְׁלוּחִים אֵלַי מִקֵּיסַרְיָה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Mit dem Adverb ἐξαυτῆς („auf der Stelle, sofort, sogleich“) meint Petrus, dass zwischen der Vision und dem Erscheinen der Männer keine Zeit verging, sondern das direkt sich daran anschloss.
John MacArthur Studienbibel:	11, 4: Vgl. 10, 1-23.28-33.

Dateien

link