Bibel - Teil 27421/31169: Apostelgeschichte 12,16: Petrus aber klopfte weiter an. Als sie nun aufmachten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

Teil 27420 Teil 27422

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 12,16

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44012016

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Petrus aber klopfte weiter an. Als sie nun aufmachten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Petrus aber fuhr inzwischen beharrlich fort zu pochen; da schlossen sie auf, sahen ihn und gerieten in das höchste Erstaunen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.
Schlachter 1952:	Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.
Schlachter 1998:	Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.
Schlachter 2000 (05.2003):	Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.
Zürcher 1931:	Petrus aber fuhr beharrlich fort, zu klopfen. Als sie nun öffneten, sahen sie ihn und waren ausser sich vor Erstaunen.
Luther 1912:	Petrus aber klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Petrus aber klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
Luther 1545 (Original):	Petrus aber klopffet weiter an. Da sie aber auffthaten, sahen sie jn, vnd entsatzten sich.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Petrus aber klopfete weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Währenddessen klopfte Petrus wieder und wieder ans Tor. Als sie schließlich öffneten und ihn sahen, waren sie außer sich vor Freude.
Albrecht 1912/1988:	Indes fuhr Petrus fort zu klopfen. Endlich öffneten sie. Sie sahen ihn und waren außer sich vor Freude.
Meister:	Petrus aber blieb am Klopfen; da sie aber öffneten, sahen sie ihn und waren außer sich.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Petrus aber fuhr inzwischen beharrlich fort zu pochen; da schlossen sie auf, sahen ihn und gerieten in das höchste Erstaunen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Petrus aber -ipf-fuhr fort zu -ptp-klopfen. Als sie aber geöffnet hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Petrus nun war fortfahrend zu klopfen. Geöffnet nun, sahen sie ihn, und gerieten außer sich.
Interlinear 1979:	Aber Petrus blieb dabei, klopfend; geöffnet habend aber, sahen sie ihn und gerieten außer sich.
NeÜ 2024:	Aber Petrus klopfte unaufhörlich weiter, bis sie schließlich aufmachten. Als sie ihn sahen, gerieten sie vor Staunen außer sich.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Petrus fuhr aber fort zu klopfen. Sie öffneten - sahen ihn - und gerieten außer sich!
English Standard Version 2001:	But Peter continued knocking, and when they opened, they saw him and were amazed.
King James Version 1611:	But Peter continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּפֶטְרוֹס דֹּפֵק עוֹד וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאֻהוּ וַיִּתְמָהוּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland druckt die sekundäre Form εἶδαν statt εἶδον („sie sahen“) ab, womit klar wird, dass die Kopisten in Ägypten, kaum mehr Griechisch konnten, auf die sich deren Ausgabe bezieht.
John MacArthur Studienbibel:	12, 15: sein Engel. Im jüdischen Aberglauben hatte jeder Mensch seinen eigenen Schutzengel, der die Gestalt dieser Person annehmen konnte.

Dateien

link