Bibel - Teil 27429/31169: Apostelgeschichte 12,24: Und das Wort Gottes wuchs und breitete sich aus. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
44012024
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und das Wort Gottes wuchs und breitete sich aus. -a) Apostelgeschichte 6,7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAS Wort Gottes jedoch wuchs und breitete sich immer weiter aus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich-a-. -a) Apostelgeschichte 6,7. |
| Schlachter 1952: | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. |
| Schlachter 1998: | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die erste Missionsreise: Aussendung von Barnabas und Saulus Das Wort Gottes aber breitete sich aus und mehrte sich. |
| Zürcher 1931: | Das Wort des Herrn jedoch wuchs und mehrte sich. -Apostelgeschichte 6,7; 19, 20; Jesaja 55,11. |
| Luther 1912: | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. - Apostelgeschichte 6,7; Jesaja 55,11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. -Apostelgeschichte 6,7; Jesaja 55,11. |
| Luther 1545 (Original): | Das wort Gottes aber wuchs vnd mehret sich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrete sich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Botschaft Gottes aber breitete sich immer weiter aus, und die Zahl derer, die sie annahmen, wuchs ständig. |
| Albrecht 1912/1988: | Das Wort Gottes aber breitete sich immer weiter aus, und die Zahl seiner Bekenner mehrte sich. |
| Meister: | DAS Wort des Herrn aber wuchs und breitete sich aus. -Jesaja 55,11; Apostelgeschichte 6,7; 19, 20; 2, 47; Kolosser 1,6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DAS Wort Gottes jedoch wuchs und breitete sich immer weiter aus. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Das Wort Gottes aber -ipf-wuchs und -ipf-mehrte sich-a-. -a) Apostelgeschichte 6,7. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Das Wort Gottes nun war wachsend und sich vermehrend. |
| Interlinear 1979: | Aber das Wort Gottes wuchs und mehrte sich. |
| NeÜ 2024: | Immer mehr Menschen hörten das Wort Gottes und kamen zum Glauben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber das Wort Gottes wuchs und mehrte sich ‹immerfort›. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 6,7*; Kolosser 1,6 |
| English Standard Version 2001: | But the word of God increased and multiplied. |
| King James Version 1611: | But the word of God grew and multiplied. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּדְבַר אֱלֹהִים הוֹלֵךְ וָרָב |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die beiden Imperfektformen zeigen an, dass es ein anhaltender Prozess war, der mit dem Wachstum einer Pflanze verglichen wird, die immer weiter wächst, sich vermehrt und ausbreitet. |