Bibel - Teil 27442/31169: Apostelgeschichte 13,12: Als der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig und verwunderte sich über die Lehre des Herrn.

Teil 27441 Teil 27443

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 13,12

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44013012

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Als der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig und verwunderte sich über die Lehre des Herrn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als der Statthalter den Vorgang sah, kam er zum Glauben und war voll Staunens über die (Kraft der) Lehre des Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn-a-. -a) Matthäus 7,28.
Schlachter 1952:	Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.
Schlachter 1998:	Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.
Schlachter 2000 (05.2003):	Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.
Zürcher 1931:	Da wurde der Statthalter gläubig, als er sah, was geschehen war; denn er erstaunte über die Lehre des Herrn. -Markus 1,22.27.
Luther 1912:	Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des Herrn.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des Herrn.
Luther 1545 (Original):	Als der Landuogt das Geschichte sahe, gleubet er, vnd verwunderte sich der lere des HErrn. -[Landuogt] Der ist ja auch on Gesetz vnd verdienst, ein Christen vnd heilig, so er doch ein Heide, vnd weltlicher Herr ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des Herrn.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als der Prokonsul das sah, kam er zum Glauben, tief beeindruckt von der Lehre des Herrn, 'die solche Dinge bewirkte'.
Albrecht 1912/1988:	Als der Statthalter dies sah, wurde er gläubig, und er staunte ob der Lehre des Herrn.
Meister:	Sodann, als der Prokonsul das Geschehene sah, glaubte er, vor Verwunderung außer sich geratend über der Lehre des Herrn. -Matthäus 7,28.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als der Statthalter den Vorgang sah, kam er zum Glauben und war voll Staunens über die (Kraft der) Lehre des Herrn.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn-a-. -a) Matthäus 7,28.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Dann glaubte der Prokonsul, das Geschehene gesehen, über die Lehre des Herrn außer sich geratend.
Interlinear 1979:	Da, gesehen habend der Statthalter das Geschehene, wurde gläubig, außer sich geratend über die Lehre des Herrn.
NeÜ 2024:	Als der Prokonsul sah, was geschehen war, kam er zum Glauben, höchst erstaunt über die Lehre des Herrn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Dann glaubte der Prokonsul, als er das Geschehene gesehen hatte, erstaunt über die Lehre des Herrn. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 19,17; Matthäus 7,28*
English Standard Version 2001:	Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord.
King James Version 1611:	Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Robinson-Pierpont 2022:	Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהַשַּׂר כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה הֶאֱמִין וַיִּשְׁתּוֹמֵם עַל־תּוֹרַת הָאָדוֹן

Dateien

link