Bibel - Teil 27484/31169: Apostelgeschichte 14,2: Die Juden aber, die ungläubig blieben, stifteten Unruhe und hetzten die Seelen der Heiden auf gegen die Brüder.

Teil 27483 Teil 27485

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 14,2

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44014002

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Die Juden aber, die ungläubig blieben, stifteten Unruhe und hetzten die Seelen der Heiden auf gegen die Brüder.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Von den Juden aber reizten die, welche ungläubig geblieben waren, die heidnische Bevölkerung zur Erbitterung gegen die Brüder an.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die ungläubigen-1- Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer (aus den) Nationen gegen die Brüder-a-. -1) o: ungehorsamen. a) Apostelgeschichte 13,45.
Schlachter 1952:	Die ungläubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
Schlachter 1998:	Die ungläubig gebliebenen-1- Juden jedoch erregten und erbitterten die Gemüter-2- der Heiden gegen die Brüder. -1) o: ungehorsamen. 2) w: Seelen.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Die Juden jedoch, die sich weigerten zu glauben, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
Zürcher 1931:	Doch die Juden, die ungehorsam geblieben waren, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder. -Apostelgeschichte 13,45.50.
Luther 1912:	Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder. - Apostelgeschichte 13,45.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder. -Apostelgeschichte 13,45.
Luther 1545 (Original):	Die vngleubigen Jüden aber erweckten vnd entrüsten die seelen der Heiden wider die Brüder.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch diejenigen Juden, die nichts 'vom Evangelium' wissen wollten, hetzten die nichtjüdische Bevölkerung der Stadt gegen die Christen auf und schürten Hass und Aggressionen gegen sie.
Albrecht 1912/1988:	Die Juden aber, die ungläubig blieben, regten die heidnische Bevölkerung auf und machten sie gehässig gegen die Brüder-1-. -1) gegen die junge chr. Gemeinde in Ikonium.
Meister:	Die noch ungläubigen Juden aber erregten und reizten die Seelen der Heiden auf gegen die Brüder. -Apostelgeschichte 13,45.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Von den Juden aber reizten die, welche ungläubig geblieben waren, die heidnische Bevölkerung zur Erbitterung gegen die Brüder an.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Die ungläubigen-1- Juden aber reizten und erbitterten die Seelen der(er aus den) Nationen wider die Brüder. -1) o: ungehorsamen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Die Juden aber, die nicht gehorchen-1- wollten, reizten und erbitterten die Seelen derer (aus den) Nationen gegen die Brüder-a-. -1) o: ungehorsamen. a) Apostelgeschichte 13,45.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Die ungehorsamen Juden nun reizten und erbitterten die Seelen derer von den Nationen gegen die Brüder.
Interlinear 1979:	Aber die den Glauben verweigert habenden Juden hetzten auf und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.
NeÜ 2024:	Aber die Juden, die nicht auf die Botschaft hören wollten, begannen die Leute aufzuwiegeln und hetzten sie gegen die Gläubigen auf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber die im Unglauben ungehorsamen Juden erregten die Seelen derer von den Völkern gegen die Brüder und brachten sie zu einer bösen ‹Gesinnung› [gegen sie]. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13,45.50*
English Standard Version 2001:	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
King James Version 1611:	But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Robinson-Pierpont 2022:	Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ עוֹרֲרוּ וְהִכְעִיסוּ אֶת־נַפְשׁוֹת הַגּוֹיִם עַל־הָאַחִים

Dateien

link