Bibel - Teil 27496/31169: Apostelgeschichte 14,14: Als das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk und schrien:

Teil 27495 Teil 27497

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 14,14

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44014014

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Als das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk und schrien:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als die Apostel Barnabas und Paulus das vernahmen, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen in die Volksmenge hinein 15. und riefen laut:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen
Schlachter 1952:	Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen heraus unter das Volk, riefen
Schlachter 1998:	Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, und sie eilten zu der Volksmenge, riefen
Schlachter 2000 (05.2003):	Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, und sie eilten zu der Volksmenge, riefen
Zürcher 1931:	Als die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen unter das Volk heraus und riefen laut: -Matthäus 26,65; Markus 14,63.
Luther 1912:	Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen
Luther 1545 (Original):	Da das die Apostel Barnabas vnd Paulus höreten, zurissen sie jre Kleider vnd sprungen vnter das Volck, schrien
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da das die Apostel, Barnabas und Paulus, höreten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als den beiden Aposteln erklärt wurde, was die Leute vorhatten, zerrissen sie entsetzt ihre Kleider, stürzten sich in die Menge und riefen:
Albrecht 1912/1988:	Sobald die Apostel Barnabas und Paulus dies erfuhren, zerrissen sie ihre Kleider-1-, eilten aus ihrem Hause, sprangen unter die Menge 15. und riefen: -1) um ihr Entsetzen auszudrücken.
Meister:	Da aber die Apostel Paulus und Barnabas es hörten, zerrissen sie ihre eigenen Kleider, sprangen unter das Volk, schrieen -Matthäus 26,65.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als die Apostel Barnabas und Paulus das vernahmen, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen in die Volksmenge hinein 15. und riefen laut:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus-1- unter die Volksmenge und riefen -1) TR liest «hinein» statt «hinaus».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, -pta-zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Die Apostel Barnabas und Paulus nun sprangen, (es) gehört, ihre Kleider zerrissen, in die Menge hinein, schreiend
Interlinear 1979:	Gehört habend aber, die Apostel Barnabas und Paulus, zerrissen habend ihre Kleider, sprangen los in die Volksmenge, schreiend
NeÜ 2024:	Als die Apostel Barnabas und Paulus davon hörten, rissen sie entsetzt ihre Obergewänder ein, rannten in die Menge und riefen:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber als die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen unter die Menge, riefen laut -Parallelstelle(n): Esra 9,3; Matthäus 26,65
English Standard Version 2001:	But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their garments and rushed out into the crowd, crying out,
King James Version 1611:	[Which] when the apostles, Barnabas and Paul, heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
Robinson-Pierpont 2022:	Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הַשְּׁלִיחִים פּוֹלוֹס וּבַר נַבָּא וַיִּקְרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם וַיָּרוּצוּ אֶל־תּוֹךְ־הָעָם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	14, 14: zerrissen sie ihre Kleider. Ein jüdischer Ausdruck des Entsetzens und Verabscheuens bei einer Gotteslästerung (s. Anm. zu Matthäus 26,65).

Dateien

link