Bibel - Teil 27545/31169: Apostelgeschichte 15,35: Paulus und Barnabas aber blieben in Antiochia, lehrten und predigten mit vielen andern das Wort des Herrn.

Teil 27544 Teil 27546

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 15,35

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44015035

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Paulus und Barnabas aber blieben in Antiochia, lehrten und predigten mit vielen andern das Wort des Herrn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	PAULUS und Barnabas blieben dann in Antiochia, indem sie das Wort des Herrn lehrten und die Heilsbotschaft mit noch vielen anderen verkündigten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	PAULUS aber und Barnabas verweilten in Antiochien-a- und lehrten und verkündigten-1- mit noch vielen anderen das Wort des Herrn. -1) w: evangelisierten. a) Galater 2,11.
Schlachter 1952:	Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf und lehrten und predigten mit noch vielen andern das Wort des Herrn.
Schlachter 1998:	Paulus und Barnabas hielten sich aber in Antiochia auf und lehrten und verkündigten zusammen mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
Schlachter 2000 (05.2003):	Paulus und Barnabas hielten sich aber in Antiochia auf und lehrten und verkündigten zusammen mit noch vielen anderen das Wort des Herrn.
Zürcher 1931:	PAULUS aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf und lehrten und predigten mit noch vielen andern das Wort des Herrn.
Luther 1912:	Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehrten und predigten des Herrn Wort samt vielen andern.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehrten und predigten des Herrn Wort samt vielen andern.
Luther 1545 (Original):	Paulus aber vnd Barnabas hatten jr wesen zu Antiochia, lereten vnd predigeten des HErrn wort, sampt vielen andern.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehreten und predigten des Herrn Wort samt vielen andern.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Paulus und Barnabas hingegen blieben zunächst in Antiochia. Zusammen mit vielen anderen unterrichteten sie die Menschen in der Botschaft des Herrn und verkündeten das Evangelium in der ganzen Stadt.
Albrecht 1912/1988:	Paulus aber und Barnabas blieben in Antiochia: sie lehrten und verkündigten noch mit vielen andern das Wort des Herrn.
Meister:	Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien, während sie auch mit vielen anderen lehrten und verkündigten das Wort des Herrn. -Apostelgeschichte 13,1.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	PAULUS und Barnabas blieben dann in Antiochia, indem sie das Wort des Herrn lehrten und die Heilsbotschaft mit noch vielen anderen verkündigten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochien und lehrten und verkündigten-1- mit noch vielen anderen das Wort des Herrn. -1) w: evangelisierten.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	PAULUS aber und Barnabas -ipf-verweilten in Antiochia-a- und lehrten und verkündigten-1- mit noch vielen anderen das Wort des Herrn. -1) w: evangelisierten. a) Galater 2,11.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Paulus nun und Barnabas waren in Antiochia verweilend, lehrend und, mit auch vielen weiteren, das Wort des Herrn als gute Botschaft verkündend.
Interlinear 1979:	Paulus aber und Barnabas verweilten in Antiochia, lehrend und als Frohbotschaft verkündigend mit noch anderen vielen das Wort des Herrn.
NeÜ 2024:	Paulus und Barnabas blieben zunächst in Antiochia. Sie unterwiesen ‹die Gläubigen› im Wort des Herrn und verkündigten das Evangelium mit noch vielen anderen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Paulus und Barnabas hielten sich in Antiochien auf, lehrten und sagten die gute Botschaft, das Wort des Herrn, mit noch vielen anderen. -Parallelstelle(n): Wort Apostelgeschichte 8,4; Antiochien Galater 2,11-13
English Standard Version 2001:	But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
King James Version 1611:	Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Robinson-Pierpont 2022:	Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν, τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּפוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא יָשְׁבוּ בְּאַנְטְיוֹכְיָא וַיְלַמְּדוּ וַיְבַשְּׂרוּ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה הֵמָּה וְגַם־רַבִּים אֲחֵרִים עִמָּם

Dateien

link