Bibel - Teil 27572/31169: Apostelgeschichte 16,21: und verkünden Ordnungen, die wir weder annehmen noch einhalten dürfen, weil wir Römer sind.

Teil 27571 Teil 27573

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 16,21

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44016021

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	und verkünden Ordnungen, die wir weder annehmen noch einhalten dürfen, weil wir Römer sind.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	und verkünden Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und ausüben dürfen.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind-a-. -a) Apostelgeschichte 18,13.
Schlachter 1952:	und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
Schlachter 1998:	und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
Schlachter 2000 (05.2003):	und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
Zürcher 1931:	und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind.
Luther 1912:	und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
Luther 1545 (Original):	vnd verkündigen eine Weise, welche vns nicht zimet an zunemen, noch zu thun, weil wir Römer sind.
Luther 1545 (hochdeutsch):	und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemet anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	und sie propagieren Sitten, die wir als römische Bürger nicht gutheißen können und die wir auf keinen Fall übernehmen dürfen.«
Albrecht 1912/1988:	und verkündigen Sitten und Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und befolgen dürfen**.»
Meister:	Und sie verkündigen eine Sitte, welche uns nicht erlaubt ist anzunehmen noch zu tun, die wir Römer sind.»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	und verkünden Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und ausüben dürfen.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	und verkündigen Gebräuche, die -ifp-anzunehmen oder -ifp-auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind-a-. -a) Apostelgeschichte 18,13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	und sie verkünden Bräuche, von denen es uns nicht erlaubt ist, sie anzunehmen noch zu tun, Römer seiend.
Interlinear 1979:	und verkünden Sitten, die nicht erlaubt ist uns anzunehmen noch auszuüben, Römer seienden.
NeÜ 2024:	Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	und verbreiten eine Botschaft von Gebräuchen, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht gestattet ist, da wir Römer sind. -Parallelstelle(n): Römer Apostelgeschichte 16,37-39
English Standard Version 2001:	They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.
King James Version 1611:	And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Robinson-Pierpont 2022:	καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν, Ῥωμαίοις οὖσιν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּמוֹדִיעִים חֻקּוֹת אֲשֶׁר לֹא־נָאוָה לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשׂתָם כִּי רוֹמִיִּים אֲנָחְנוּ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	16, 21: verkündigen Gebräuche … nicht erlaubt … Römer. Theoretisch stimmte es, dass römische Staatsbürger keinerlei ausländische Religion ausüben durften, die nicht vom Staat genehmigt war. Dass sie jedoch ein Chaos anrichteten, war eine falsche Anklage.

Dateien

link