Bibel - Teil 27583/31169: Apostelgeschichte 16,32: Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren.

Teil 27582 Teil 27584

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 16,32

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44016032

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nun verkündigten sie ihm und allen seinen Hausgenossen das Wort des Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Haus waren.
Schlachter 1952:	Und sie sagten ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.
Schlachter 1998:	Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Haus waren.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Haus waren.
Zürcher 1931:	Da verkündigten sie ihm samt allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.
Luther 1912:	Und sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren.
Luther 1545 (Original):	Vnd sagten jm das wort des HErrn, vnd allen die in seinem Hause waren.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen, die in seinem Hause waren.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und sie verkündeten ihm und allen, die bei ihm im Haus wohnten, die Botschaft des Herrn.
Albrecht 1912/1988:	Nun verkündigten sie ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.
Meister:	Und sie redeten zu ihm das Wort Gottes mit allen in seinem Hause.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nun verkündigten sie ihm und allen seinen Hausgenossen das Wort des Herrn.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen-1-, die in seinem Hause waren. -1) TR: zu ihm und zu allen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Haus waren.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und sie sprachen (zu) ihm das Wort des Herrn und all denen in seinem Haus.
Interlinear 1979:	Und sie sagten ihm das Wort des Herrn mit allen in seinem Haus.
NeÜ 2024:	Anschließend erklärten sie ihm und allen, die in seinem Haus lebten, die Botschaft des Herrn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen denen in seinem Haus.
English Standard Version 2001:	And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.
King James Version 1611:	And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּגִּידוּ־לוֹ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וּלְכֹל אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ

Dateien

link