Bibel - Teil 27598/31169: Apostelgeschichte 17,7: die beherbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote und sagen, ein anderer sei König, nämlich Jesus. -

Teil 27597 Teil 27599

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 17,7

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44017007

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	die beherbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote und sagen, -a-ein anderer sei König, nämlich Jesus. -a) Lukas 23,2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Jason hat sie bei sich aufgenommen, und diese Leute verstoßen alle gegen die Verordnungen des Kaisers, denn sie behaupten, ein anderer sei König, nämlich Jesus.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	die hat Jason beherbergt; und diese alle handeln gegen die Verordnungen des Kaisers, da sie sagen, daß ein anderer König sei: Jesus-a-. -a) Lukas 23,2.
Schlachter 1952:	Jason hat sie aufgenommen! Und doch handeln sie alle wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, ein anderer sei König, nämlich Jesus!
Schlachter 1998:	Jason hat sie aufgenommen! Und doch handeln sie alle gegen die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, ein anderer sei König, nämlich Jesus!
Schlachter 2000 (05.2003):	Jason hat sie aufgenommen! Und doch handeln sie alle gegen die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, ein anderer sei König, nämlich Jesus!
Zürcher 1931:	die hat Jason aufgenommen. Und diese alle handeln gegen die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, ein andrer sei König, (nämlich) Jesus. -Lukas 23,2; Johannes 19,12.
Luther 1912:	die herbergt Jason. Und diese alle handeln wider des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus. - Lukas 23,2.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	die herbergt Jason. Und diese alle handeln wider des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus. -Lukas 23,2.
Luther 1545 (Original):	die herberget Jason. Vnd diese alle handeln wider des Keisers gebot, sagen, Ein ander sey der König, nemlich Jhesus.
Luther 1545 (hochdeutsch):	die herberget Jason; und diese alle handeln wider des Kaisers Gebot, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Jason hat sie bei sich aufgenommen! Sie setzen sich alle über die Verordnungen des Kaisers hinweg, indem sie behaupten, ein anderer sei der 'wahre' Herrscher, nämlich Jesus.«
Albrecht 1912/1988:	und Jason hat sie aufgenommen! Alle diese Leute handeln des Kaisers Verordnungen zuwider; sie behaupten, ein andrer sei König: ein gewisser Jesus-1-!» -1) Jesu Messiasname wurde hier zur politischen Anklage mißbraucht.
Meister:	welche Jason gastlich aufgenommen hat. Und diese alle handeln den Satzungen des Kaisers entgegen, indem sie sagen, daß Jesus ein anderer König sei!» -Lukas 23,2; Johannes 19,12; 1. Petrus 2,13.14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Jason hat sie bei sich aufgenommen, und diese Leute verstoßen alle gegen die Verordnungen des Kaisers, denn sie behaupten, ein anderer sei König, nämlich Jesus.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei - Jesus.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	die hat Jason beherbergt; und diese alle handeln gegen die Verordnungen des Kaisers, da sie sagen, daß ein anderer König sei: Jesus-a-. -a) Lukas 23,2.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	die Jason aufgenommen hat. Und diese alle handeln entgegen den Verordnungen des Kaisers, sagen, dass ein weiterer König sei, Jesus!
Interlinear 1979:	die aufgenommen hat Jason; und diese alle zuwider den Verordnungen Kaisers handeln, König ein anderer sagend, sei, Jesus.
NeÜ 2024:	Jason hat sie bei sich aufgenommen! Sie alle verstoßen gegen die Verordnungen des Kaisers, denn sie behaupten, ein anderer sei der wahre König, nämlich Jesus!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	die hat Jason ins [Haus] aufgenommen. Und diese alle handeln den Verordnungen des Kaisers zuwider, sagen, ein anderer sei König, Jesus! -Parallelstelle(n): König Lukas 23,2
English Standard Version 2001:	and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
King James Version 1611:	Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.
Robinson-Pierpont 2022:	οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְיָסוֹן אָסַף אֹתָם אֶל־בֵּיתוֹ וְהֵם כֻּלָּם אֵינָם עֹשִׂים אֶת־דָּתֵי קֵיסַר בְּאָמְרָם יֵשׁ־מֶלֶךְ אַחֵר וְהוּא יֵשׁוּעַ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	17, 7: gegen die Verordnungen des Kaisers. Eines der schlimmsten Verbrechen im Römischen Reich war es, sich zu einem anderen König zu bekennen als zum Kaiser (vgl. Johannes 19,15).

Dateien

link