Bibel - Teil 27603/31169: Apostelgeschichte 17,12: So glaubten nun viele von ihnen, darunter nicht wenige von den vornehmen griechischen Frauen und Männern.

Teil 27602 Teil 27604

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 17,12

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44017012

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	So glaubten nun viele von ihnen, darunter nicht wenige von den vornehmen griechischen Frauen und Männern.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	So wurden denn viele von ihnen gläubig, auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Frauen und Männern nicht wenige.
Schlachter 1952:	Es wurden denn auch viele von ihnen gläubig, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.
Schlachter 1998:	Es wurden deshalb viele von ihnen gläubig, auch nicht wenige der angesehenen griechischen Frauen und Männer.
Schlachter 2000 (05.2003):	Es wurden deshalb viele von ihnen gläubig, auch nicht wenige der angesehenen griechischen Frauen und Männer.
Zürcher 1931:	Viele nun von ihnen wurden gläubig und von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.
Luther 1912:	So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.
Luther 1545 (Original):	So gleubten nu viel aus jnen, auch der griechischen erbarn Weiber vnd Menner nicht wenig.
Luther 1545 (hochdeutsch):	So glaubten nun viel aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenig.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Folge war, dass viele von ihnen zum Glauben kamen, außerdem eine beträchtliche Zahl einflussreicher griechischer Frauen und eine ganze Reihe griechischer Männer.
Albrecht 1912/1988:	Viele von ihnen wurden gläubig, außerdem nicht wenige Heiden: Frauen der besseren Stände und Männer.
Meister:	So wurden nun viele von ihnen gläubig, und von den vornehmen hellenistischen Weibern und Männern nicht wenige. -V. 4; Apostelgeschichte 28,24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	So wurden denn viele von ihnen gläubig, auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Frauen und Männern nicht wenige.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Viele also nun von ihnen glaubten, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männer nicht wenige.
Interlinear 1979:	Viele nun von ihnen wurden gläubig, und von den griechischen Frauen angesehenen und Männern nicht wenige.
NeÜ 2024:	Viele von ihnen kamen daraufhin zum Glauben, auch nicht wenige prominente griechische Frauen und Männer.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Es glaubten also viele von ihnen, auch von den vornehmen griechischen Frauen und von Männern nicht wenige(a). -Fussnote(n): (a) o. viell.: von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 17,4
English Standard Version 2001:	Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
King James Version 1611:	Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
Robinson-Pierpont 2022:	Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים מֵהֶם וְגַם מִן־הַנָּשִׁים הַיְּוָנִיּוֹת הַיְּקָרוֹת וּמִן־הָאֲנָשִׁים לֹא־מְעָט

Dateien

link