Bibel - Teil 27707/31169: Apostelgeschichte 20,14: Als er uns nun traf in Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen nach Mitylene.

Teil 27706 Teil 27708

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 20,14

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44020014

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Als er uns nun traf in Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen nach Mitylene.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als er dann in Assos mit uns wieder zusammengetroffen war, nahmen wir ihn an Bord und gelangten nach Mitylene.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Schlachter 1952:	Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Schlachter 1998:	Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn an Bord und kamen nach Mitylene.
Schlachter 2000 (05.2003):	Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn an Bord und kamen nach Mitylene.
Zürcher 1931:	Als er aber in Assus mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn an Bord und kamen nach Mytilene.
Luther 1912:	Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
Luther 1545 (Original):	Als er nu zu vns schlug zu Asson, namen wir jn zu vns, vnd kamen gen Mitylenen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Als er nun zu uns schlug zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als er in Assos wieder zu uns stieß, ging er an Bord, und wir fuhren gemeinsam nach Mitylene.
Albrecht 1912/1988:	Als er uns in Assus traf, nahmen wir ihn an Bord und fuhren nach Mitylene-1-. -1) einer reichen Stadt an der Ostküste der Insel Lesbos.
Meister:	Wie er aber mit uns in Assos zusammenkam, da er wieder aufgenommen war, kamen wir nach Mitylene.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als er dann in Assos mit uns wieder zusammengetroffen war, nahmen wir ihn an Bord und gelangten nach Mitylene.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Als er aber in Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen nach Mitylene.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Als er nun mit uns in Assos zusammentraf, kamen wir, ihn aufgenommen, nach Mitylene.
Interlinear 1979:	Als aber er zusammentraf mit uns in Assus, aufgenommen habend ihn, kamen wir nach Mitylene,
NeÜ 2024:	Als er in Assos wieder zu uns stieß, nahmen wir ihn an Bord und fuhren miteinander weiter nach Mitylene. (Hauptstadt der Insel Lesbos mit einem großen Hafen.)
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Als er zu Assos mit uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf; und wir kamen nach Mitylene.
English Standard Version 2001:	And when he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.
King James Version 1611:	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּפְגֹשׁ אֹתָנוּ בְּאַסּוֹס וַנִּקַּח אֹתוֹ וַנָּבֹא אֶל־מִיטוּלִינִי

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	20, 14: Mitylene. Die wichtigste Stadt auf der Insel Lesbos, südlich von Assus.

Dateien

link