Bibel - Teil 27724/31169: Apostelgeschichte 20,31: Darum seid wachsam und denkt daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht abgelassen habe, einen jeden unter Tränen zu ermahnen.

Teil 27723 Teil 27725

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 20,31

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44020031

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Darum seid wachsam und denkt daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht abgelassen habe, einen jeden unter Tränen zu ermahnen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Darum seid wachsam und bleibt dessen eingedenk, daß ich drei Jahre hindurch Tag und Nacht nicht aufgehört habe, jeden einzelnen (von euch) unter Tränen zu ermahnen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Darum wacht-a- und denkt daran, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe-b-, einen jeden-c- unter Tränen zu ermahnen. -a) 1. Korinther 16,13. b) 2. Korinther 11,27. c) 1. Thessalonicher 2,11.
Schlachter 1952:	Darum wachet und denket daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht abgelassen habe, jeden einzelnen unter Tränen zu ermahnen.
Schlachter 1998:	Darum wachet und denkt daran, daß ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht aufgehört habe, jeden einzelnen unter Tränen zu ermahnen-1-. -1) o: zu lehren, zu warnen; im Sinne von: durch Zuspruch und Unterweisung in der Gesinnung zurechtbringen.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Darum wacht und denkt daran, dass ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht aufgehört habe, jeden Einzelnen unter Tränen zu ermahnen.
Zürcher 1931:	Darum wachet, dessen eingedenk, dass ich drei Jahre lang Tag und Nacht nicht aufgehört habe, einen jeden unter Tränen zu ermahnen. -Markus 13,35.37; 1. Thessalonicher 2,11.12; Hebräer 13,7.
Luther 1912:	Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.
Luther 1545 (Original):	Darumb seid wacker vnd dencket dar an, das ich nicht abgelassen habe, drey jar, tag vnd nacht, einen jglichen mit threnen zuuermanen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Darum seid wacker und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Seid also wachsam und denkt daran, dass ich drei Jahre lang unermüdlich, Tag und Nacht, jedem Einzelnen von euch den rechten Weg gewiesen habe, und das oft genug unter Tränen.
Albrecht 1912/1988:	Darum wacht und denkt daran, daß ich drei Jahre Tag und Nacht nicht abgelassen habe, jeden einzelnen von euch unter Tränen zu vermahnen!
Meister:	Darum wacht, in Erinnerung behaltend, daß ich über drei Jahre Nacht und Tag nicht aufgehört habe, mit Tränen einen jeglichen zu ermahnen. -Matthäus 13,35.37; Apostelgeschichte 19,10; 2. Timotheus 4,2; 2. Korinther 2,4; 1. Thessalonicher 4,11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Darum seid wachsam und bleibt dessen eingedenk, daß ich drei Jahre hindurch Tag und Nacht nicht aufgehört habe, jeden einzelnen (von euch) unter Tränen zu ermahnen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Darum wacht-a- und -ptp-denkt daran, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe-b-, einen jeden-c- unter Tränen zu ermahnen! -a) 1. Korinther 16,13. b) 2. Korinther 11,27. c) 1. Thessalonicher 2,11.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Deshalb wacht, euch erinnernd, dass ich drei Jahre Tag und Nacht nicht aufhörte mit Tränen jeden einzelnen zu ermahnen.
Interlinear 1979:	Deswegen seid wachsam, gedenkend, daß drei Jahre lang Nacht und Tag nicht ich aufgehört habe, unter Tränen ermahnend einen jeden!
NeÜ 2024:	Seid also wachsam und denkt daran, dass ich mich drei Jahre lang Tag und Nacht um jeden Einzelnen in der Gemeinde bemüht habe, manchmal sogar unter Tränen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Darum seid wachsam und denkt daran, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht abließ, jeden Einzelnen unter Tränen zu ermahnen. -Parallelstelle(n): wacht 1. Korinther 16,13; 1. Petrus 5,8; Jahre Apostelgeschichte 19,10*
English Standard Version 2001:	Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears.
King James Version 1611:	Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
Robinson-Pierpont 2022:	Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
Franz Delitzsch 11th Edition:	עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	20, 31: drei Jahre. Die gesamte Dauer von Paulus’ Wirken in Ephesus, einschließlich der zwei Jahre Unterricht an der Schule des Tyrannus (19, 10).

Dateien

link