Bibel - Teil 27729/31169: Apostelgeschichte 20,36: Und als er das gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
44020036
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und als er das gesagt hatte, -a-kniete er nieder und betete mit ihnen allen. -a) Apostelgeschichte 21,5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nach diesen Worten kniete er mit ihnen allen nieder und betete. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen-a-. -a) Apostelgeschichte 21,5. |
| Schlachter 1952: | Und nachdem er solches gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. |
| Schlachter 1998: | Und nachdem er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nachdem er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. |
| Zürcher 1931: | Und als er dies gesagt hatte, kniete er mit ihnen allen nieder und betete. -Apostelgeschichte 21,5. |
| Luther 1912: | Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. - Apostelgeschichte 21,5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. -Apostelgeschichte 21,5. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd als er solchs gesagt, kniet er nider, vnd betet mit jnen allen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als Paulus geendet hatte, kniete er zusammen mit allen Ältesten nieder und betete mit ihnen. |
| Albrecht 1912/1988: | Nach diesen Worten kniete er mit ihnen allen zum Gebete nieder. |
| Meister: | Und da er dieses sagte, beugte er seine Kniee, mit ihnen allen betete er. -Apostelgeschichte 7,60; 21, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nach diesen Worten kniete er mit ihnen allen nieder und betete. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen-a-. -a) Apostelgeschichte 21,5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und diese (Dinge) gesagt, seine Knie gebeugt, betete er mit ihnen allen. |
| Interlinear 1979: | Und dieses gesagt habend, gebeugt habend seine Knie, mit allen ihnen betete er. |
| NeÜ 2024: | Nachdem Paulus geendet hatte, kniete er sich zusammen mit allen hin und betete. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und nachdem er dieses gesagt hatte, beugte er die Knie zusammen mit ihnen allen und betete. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 21,5 |
| English Standard Version 2001: | And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all. |
| King James Version 1611: | And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל עִם־כֻּלָּם |