Bibel - Teil 27799/31169: Apostelgeschichte 22,28: Da sagte der Oberst: Ich habe dies Bürgerrecht für viel Geld erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin schon als römischer Bürger geboren.

Teil 27798 Teil 27800

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 22,28

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44022028

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Da sagte der Oberst: Ich habe dies Bürgerrecht für viel Geld erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin schon als römischer Bürger geboren.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da antwortete der Oberst: «Ich habe mir dieses Bürgerrecht für viel Geld erworben.» Paulus sagte: «Ich dagegen bin sogar als römischer Bürger geboren!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und der Oberste antwortete: Ich habe für eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus sprach: Ich aber bin sogar (darin) geboren.
Schlachter 1952:	Und der Oberste erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht um eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Und ich bin sogar darin geboren!
Schlachter 1998:	Und der Oberste erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht für eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren!
Schlachter 2000 (05.2003):	Und der Befehlshaber erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht für eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Ich dagegen bin sogar darin geboren!
Zürcher 1931:	Da erwiderte der Oberst: Ich habe dieses Bürgerrecht um eine grosse Summe erworben. Paulus aber sagte: Und ich bin sogar darin geboren.
Luther 1912:	Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich aber bin auch römisch geboren.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich aber bin auch römisch geboren.
Luther 1545 (Original):	Vnd der Oberheubtman antwortet, Ich habe dis Bürgerrecht mit grosser Summa zu wegen gebracht. Paulus aber sprach, Ich aber bin auch Römisch geborn.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich aber bin auch römisch geboren.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	»Mich hat es eine Menge Geld gekostet, das Bürgerrecht zu erwerben«, sagte der Kommandant. »Und ich besitze es seit meiner Geburt«, sagte Paulus.
Albrecht 1912/1988:	Der Oberst fuhr fort: «Ich habe mir das Bürgerrecht für vieles Geld erworben.» Paulus erwiderte: «Und ich bin römischer Bürger durch Geburt.»
Meister:	Der Heerführer aber antwortete: «Ich habe durch eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben.» Paulus aber sagte: «Ich aber habe es auch durch die Geburt.»
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da antwortete der Oberst: «Ich habe mir dieses Bürgerrecht für viel Geld erworben.» Paulus sagte: «Ich dagegen bin sogar als römischer Bürger geboren!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und der Oberste-1- antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar (darin) geboren. -1) mehrere lesen: Der Oberste aber.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und der Oberste antwortete: Ich habe für eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus sprach: Ich aber bin sogar (darin) geboren.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Sodann antwortete der Tribun: Ich erwarb dieses Bürgertum für eine hohe Summe. Paulus nun redete: Ich nun bin sogar (so) geboren!
Interlinear 1979:	Antwortete aber der Oberst: Ich für eine große Geldsumme dieses Bürgerrecht habe mir erworben. Aber Paulus sagte: Ich aber sogar bin geboren.
NeÜ 2024:	Mich hat es eine Menge Geld gekostet, dieses Bürgerrecht zu bekommen, sagte der Kommandant. Paulus erwiderte: Und ich besitze es seit meiner Geburt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und der Befehlshaber antwortete: Ich erwarb mir um eine große Summe dieses Bürgerrecht. Paulus sagte: Ich wurde aber [so] geboren.
English Standard Version 2001:	The tribune answered, I bought this citizenship for a large sum. Paul said, But I am a citizen by birth.
King James Version 1611:	And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּעַן שַׂר הָאֶלֶף אֲנִי בְּכֶסֶף רַב קָנִיתִי לִי מִשְׁפַּט הָאֶזְרָחוּת הַזֹּאת וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס וַאֲנִי יֻלַּדְתִּי בָהּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Der Erwerb des Römertums, wie es Kaiser Claudius damals einführte, um Geld zu erzielen, ist niedriger angesehen, als wer darin geboren wurde wie Paulus.
John MacArthur Studienbibel:	22, 28: für eine große Summe. Das römische Bürgerrecht war ofﬁ - ziell nicht käuflich, doch manchmal konnte es durch Bestechung korrupter Beamter erworben werden. 22, 30 - 23, 10 Paulus’ zweite von sechs Verteidigungsreden (vgl. V. 1-21; 24, 10-21; 25, 1-12; 26, 1-29; 28, 17-29).

Dateien

link