Bibel - Teil 27915/31169: Apostelgeschichte 26,25: Paulus aber sprach: Edler Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.

Teil 27914 Teil 27916

Autor

Bible

Bibelstellen

Apostelgeschichte 26,25

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

44026025

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Paulus aber sprach: Edler Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da erwiderte Paulus: «Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Paulus aber spricht: Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
Schlachter 1952:	Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
Schlachter 1998:	Er aber sprach: Hochedler Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
Schlachter 2000 (05.2003):	Er aber sprach: Hochedler Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
Zürcher 1931:	Paulus aber sagte: Ich bin nicht von Sinnen, hochangesehener Festus, sondern Worte der Wahrheit und Besonnenheit spreche ich aus.
Luther 1912:	Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
Luther 1545 (Original):	Er aber sprach, Mein thewr Feste, ich rase nicht, sondern ich rede ware vnd vernünfftige wort.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch Paulus erwiderte: »Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus! Was ich sage, ist wahr, und meine Worte sind vernünftig.
Albrecht 1912/1988:	Paulus erwiderte: «Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern die Worte, die ich rede, sind wahr und vernünftig.
Meister:	Paulus aber sagte: «Ich rase nicht, edelster Festus, sondern wahre und vernünftige Reden habe ich vernehmen lassen. -Apostelgeschichte 2,13-15; 24, 3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da erwiderte Paulus: «Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Paulus aber-1- spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. -1) TR: Er aber.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Paulus aber spricht: Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Er nun: Ich spinne nicht, redet er, vortrefflichster Festus, sondern Aussprüche der Wahrheit und der Besonnenheit äußere ich.
Interlinear 1979:	Aber Paulus: Nicht bin ich von Sinnen, sagt, hochgebietender Festus, sondern Wahrheit und vernünftigen Denkens Worte spreche ich aus.
NeÜ 2024:	Doch Paulus entgegnete: Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus. Was ich sage, ist wahr und vernünftig.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber er sagt: Ich bin nicht von Sinnen, mächtigster Festus, sondern ich spreche Worte* der Wahrheit und des gesunden Sinnes aus,
English Standard Version 2001:	But Paul said, I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.
King James Version 1611:	But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֵינֶנִּי מְשֻׁגָּע פֶּסְטוֹס הָאַדִּיר כִּי אִם־דִּבְרֵי אֱמֶת וָטַעַם אַבִּיעַ

Dateien

link