| Luther 1984: | zu denen auch ihr gehört, die ihr berufen seid von Jesus Christus. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | zu diesen gehört auch ihr, da ihr für Jesus Christus (von Gott) berufen worden seid-1-. -1) w: auch ihr als (von Gott) Berufene, die Jesus Christus angehören. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi-a-. -a) Römer 8,30; 2. Timotheus 1,9. |
| Schlachter 1952: | unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi; |
| Schlachter 1998: | unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi |
| Zürcher 1931: | unter denen auch ihr seid als solche, die von Jesus berufen sind: -Römer 9,24. |
| Luther 1912: | unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von Jesu Christo, - |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von Jesu Christo, - |
| Luther 1545 (Original): | Welcher jr zum teil auch seid, die da beruffen sind von Jhesu Christo. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welcher ihr zum Teil auch seid, die da berufen sind von Jesu Christo): |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Darum gilt mein Auftrag auch euch in Rom, euch, die ihr von Jesus Christus berufen seid. |
| Albrecht 1912/1988: | Inmitten dieser Völkerwelt seid auch ihr von Jesus Christus berufen. - |
| Meister: | unter welchen auch ihr Berufene Jesu Christi seid! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | zu diesen gehört auch ihr, da ihr für Jesus Christus (von Gott) berufen worden seid-1-. -1) w: auch ihr als (von Gott) Berufene, die Jesus Christus angehören. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi> - |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi-a-. -a) Römer 8,30; 2. Timotheus 1,9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | unter denen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi, |
| Interlinear 1979: | unter welchen seid auch ihr, Berufene Jesu Christi, an alle seienden |
| NeÜ 2024: | Auch ihr gehört als von Jesus Christus Berufene dazu. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | unter denen auch ihr seid, Gerufene Jesu Christi -
-Parallelstelle(n): Römer 8,28*.30; 2. Timotheus 1,9 |
| English Standard Version 2001: | including you who are called to belong to Jesus Christ, |
| King James Version 1611: | Among whom are ye also the called of Jesus Christ: |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ χριστοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְבְתוֹכָם הִנְּכֶם גַּם־אַתֶּם קְרוּאֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus kommt nun von allen Gläubigen bei den Nationen auf die Leser, die ebenfalls von Jesus Christus berufen wurden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 6: Berufene. S. Anm. zu 1,7. In den neutestamentlichen Briefen bezieht sich die »Berufung« stets auf Gottes wirksamen Ruf der erwählten Sünder zum Heil (vgl. 8, 28-30). Damit ist nicht der allgemeine Ruf zum Glauben gemeint, der an alle Menschen ergeht (vgl. Matthäus 20,16). |
