Bibel - Teil 28459/31169: 1. Korinther 1,29: damit sich kein Mensch vor Gott rühme. -

Teil 28458 Teil 28460

Autor

Bible

Bibelstellen

1. Korinther 1,29

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

46001029

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	damit sich kein Mensch vor Gott rühme.-a- -a) Römer 3,27; Epheser 2,9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	es soll sich eben kein Fleisch-1- vor Gott rühmen können. -1) = Mensch.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	daß sich vor Gott kein Fleisch rühme-a-. -a) Römer 3,27; Epheser 2,9.
Schlachter 1952:	auf daß sich vor Gott kein Fleisch rühme.
Schlachter 1998:	damit sich vor ihm kein Fleisch-1- rühme. -1) d.h. kein sterblicher Mensch.++
Schlachter 2000 (05.2003):	damit sich vor ihm kein Fleisch rühme.
Zürcher 1931:	auf dass sich kein Fleisch vor Gott rühme. -Römer 3,27; 2. Korinther 11,30.
Luther 1912:	auf daß sich vor ihm kein Fleisch rühme. - Römer 3,27; Epheser 2,9.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	auf daß sich vor ihm kein Fleisch rühme. -Römer 3,27; Epheser 2,9.
Luther 1545 (Original):	Auff das sich fur jm kein Fleisch rhüme.
Luther 1545 (hochdeutsch):	auf daß sich vor ihm kein Fleisch rühme.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Denn niemand soll gegenüber Gott 'mit vermeintlichen Vorzügen' prahlen können.
Albrecht 1912/1988:	Denn kein Mensch soll sich rühmen vor Gott.
Meister:	auf daß sich kein Fleisch-a- vor Gott rühme! -a) Römer 3,27; Epheser 2,9.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	es soll sich eben kein Fleisch-1- vor Gott rühmen können. -1) = Mensch.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	damit sich vor Gott-1- kein Fleisch rühme. -1) TR liest «vor ihm» statt «vor Gott».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	daß sich vor Gott kein Fleisch -ka-rühme-a-. -a) Römer 3,27; Epheser 2,9.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	sodass sich kein Fleisch rühme vor Gott.
Interlinear 1979:	damit nicht sich rühme jedes Fleisch vor Gott.
NeÜ 2024:	Niemand soll sich vor Gott rühmen können.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	dass sich kein Fleisch vor Gott rühme. -Parallelstelle(n): Römer 3,27*
English Standard Version 2001:	so that no human being might boast in the presence of God.
King James Version 1611:	That no flesh should glory in his presence.
Robinson-Pierpont 2022:	ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כְּדֵי שֶׁלּא־יִתְהַלֵּל לְפָנָיו כָּל־בָּשָׂר

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Absicht Gottes, durch die Torheit der Predigt die Weisheit der Welt zunichte zu machen, ist, dass nur Gott und kein Mensch sich rühmen können.

Dateien

link