Bibel - Teil 28516/31169: 1. Korinther 4,16: Darum ermahne ich euch: Folgt meinem Beispiel! -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID
46004016
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Darum ermahne ich euch: -a-Folgt meinem Beispiel! -a) 1. Korinther 11,1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daher rufe ich euch mahnend zu: «Nehmt mich zum Vorbild-1-!» -1) w: werdet meine Nachahmer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich bitte-1- euch nun, seid meine Nachahmer-a-! -1) o: ermahne. a) 1. Korinther 11,1; Philipper 3,17; 2. Thessalonicher 3,9. |
| Schlachter 1952: | So ermahne ich euch nun: Werdet meine Nachahmer! |
| Schlachter 1998: | So ermahne ich euch nun: Werdet meine Nachahmer! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So ermahne ich euch nun: Werdet meine Nachahmer! |
| Zürcher 1931: | Daher ermahne ich euch: Ahmet mein Beispiel nach! -1. Korinther 11,1. |
| Luther 1912: | Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! - 1. Korinther 11,1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! -1. Korinther 11,1. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb ermane ich euch, seid meine Nachfolger. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Daher bitte ich euch eindringlich: Folgt meinem Beispiel! |
| Albrecht 1912/1988: | Darum ermahne ich euch: Folgt meinen Weisungen! |
| Meister: | Ich ermahne euch nun: Werdet meine Nachahmer-a-! -a) 1. Korinther 11,1; Philipper 3,17; 1. Thessalonicher 1,6; 2. Thessalonicher 3,9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Daher rufe ich euch mahnend zu: «Nehmt mich zum Vorbild-1-!» -1) w: werdet meine Nachahmer. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich bitte-1- euch nun, seid meine Nachahmer! -1) o: ermahne.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ich bitte-1- euch nun, seid meine Nachahmer-a-! -1) o: ermahne. a) 1. Korinther 11,1; Philipper 3,17; 2. Thessalonicher 3,9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Also ermahne ich euch: Werdet meine Nachahmer! |
| Interlinear 1979: | Ich ermahne also euch: Meine Nachahmer werdet! |
| NeÜ 2024: | So bitte ich euch: Nehmt mich zum Vorbild! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich rufe euch also auf: Werdet meine Nachahmer! -Parallelstelle(n): 1. Korinther 11,1* |
| English Standard Version 2001: | I urge you, then, be imitators of me. |
| King James Version 1611: | Wherefore I beseech you, be ye followers of me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit οὖν („also“) zieht Paulus den Schluss, dass er daher die Leser auch zurechtweisen kann, seinem Beispiel auch in diesen Punkten zu folgen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 16: Werdet meine Nachahmer. S. 11, 1. Eine kühne, aber berechtigte Ermahnung. Geistliche Leiter müssen ein Musterbeispiel für Christusähnlichkeit sein (vgl. 1. Timotheus 4,12; Hebräer 13,7) |